หมาก
màakЗначения
1СуществительноеB1
арековый орех (бетель)
Семя арековой пальмы, которое обычно жуют с листьями бетеля; также называется бетелевым орехом.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakжевать бетельกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuлист бетеляหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Бабушка регулярно жует орех бетеля с листьями бетеля после еды.
Еще 3 примеровСкрыть
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
На религиозной церемонии жители деревни подносили монахам орехи и листья бетеля в качестве даров.
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
Свежий орех бетеля имеет вяжущий вкус, поэтому его часто жуют с красной известковой пастой и листьями бетеля, чтобы увлажнить рот.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin-màakน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛหมากmàakยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
Хотя современное поколение в наши дни реже употребляет бетель, он остается частью образа жизни пожилых людей в сельской местности.
2СуществительноеB1
шахматная фигура; игровая фишка
Игровая фигура, используемая в настольных играх (например, в шахматах, шашках, тайских шахматах макрук).
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkшахматы; макрук (тайские шахматы)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияหมากmàakหมากmàak1арековый орех (бетель)2шахматная фигура; игровая фишка3ход; уловка (перен.)4счётная единица для игровых ходовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доска
Перед началом игры в шахматы мы расставляем все фигуры на доске.
Еще 3 примеровСкрыть
Он передвинул фигуру вперед, чтобы защитить короля.
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Мне нравится коллекционировать деревянные игровые фигурки, потому что у каждого вида есть свой характер.
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmii-bòt-bàatเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiต้องdtɔ̂ngวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmจึงjʉngจะjàคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâai
В тайском макруке у определенных фигур есть особые роли, и их нужно расставлять правильно, чтобы контролировать доску.
3СуществительноеB2
ход; уловка (перен.)
Стратегический ход или уловка в соревновании, политике или переговорах.
Примеры
การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1объявление; заявление; декларация2обнародование; издание (законов/правил)3объявление (в информатике)ยุบสภาyúp-sà-paaยุบสภาyúp-sà-paaраспустить парламентเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหมากmàakหมากmàak1арековый орех (бетель)2шахматная фигура; игровая фишка3ход; уловка (перен.)4счётная единица для игровых ходовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamоппонент; противоположная сторонаตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1обустроиться; встать на ноги2собраться с духом; взять себя в руки3выставлять себя кем-либо; принимать на себя рольไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Роспуск парламента был ходом, который застал оппозицию врасплох.
Еще 3 примеровСкрыть
Менеджер использовал ход со снижением цен, чтобы вернуть клиентов.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt-danคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Он пустил слух в качестве стратегической уловки, чтобы заставить партнера по переговорам принять условия.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmที่สุดtîi-sùt
Отсрочка запуска продукта — это долгосрочный ход, направленный на то, чтобы дождаться наиболее благоприятного момента на рынке.
4Счетное словоB2
счётная единица для игровых ходов
счётная единица для ходов в настольных играх, также употребляемая в переносном смысле для обозначения стратегических ходов
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkшахматы; макрук (тайские шахматы)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатหมากmàakหมากmàak1арековый орех (бетель)2шахматная фигура; игровая фишка3ход; уловка (перен.)4счётная единица для игровых ходовแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaкаждый (для животных и т.д.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Сыграем в шахматы? Сначала достань каждую фигуру и расставь их на доске.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเกมgeem
Учитель сказал, что каждый должен взять по одной игровой фигуре, чтобы начать игру.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpûu-lênมีmiiหมากmàakสำรองsǎm-rɔɔngเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเท่านั้นtâo-nán
В этих соревнованиях правила гласят, что у игроков есть только две запасные фигуры.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Он тщательно расставил фигуры на доске, чтобы основные фигуры могли контролировать максимально большую площадь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
màak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |