ไต่
dtàiЗначения
1ГлаголA2
лезть; карабкаться; взбираться
двигаться вверх с помощью рук и/или ног, особенно по чему-то крутому или вертикальному
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигатьсяบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaмедленно; в медленном темпе
Ребёнок медленно поднимается по лестнице.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я перелез через невысокую стену, чтобы попасть на другую сторону.
Завтра мы будем взбираться на скалу со страховочной веревкой.
เขาkǎoไต่เสาdtài-sǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfaiโดยdooiใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoจับแน่นjàp-nɛ̂n
Он залез на столб, чтобы починить фонарь, крепко держась обеими руками и ногами.
2ГлаголB1
ползти; медленно продвигаться
ползти или медленно продвигаться вверх или вдоль поверхности с усилием; продвигаться мелкими шажками
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигатьсяไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítпонемногу; постепенно
Пробки были ужасными, поэтому мы медленно продвигались по дороге метр за метром.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiทากtâakไต่ริมdtài-rimกระถางgrà-tǎangอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Я видел, как улитка медленно ползла по краю горшка, очень медленно, словно с трудом.
Очередь у стойки медленно продвигалась вперед по одному человеку, пока не подошла наша очередь.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngไต่dtàiไปตามbpai dtaamพื้นทางpéun taangชันchanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leทีละtee láก้าวgâaoเล็กlékๆ-
Он был настолько измотан, что мог лишь с большим трудом продвигаться по крутому склону, делая крошечные шаги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |