ไต่(dtài)

Значения

1ГлаголA2

лезть; карабкаться; взбираться

двигаться вверх с помощью рук и/или ног, особенно по чему-то крутому или вертикальному

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигатьсяบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaмедленно; в медленном темпе
Ребёнок медленно поднимается по лестнице.
2ГлаголB1

ползти; медленно продвигаться

ползти или медленно продвигаться вверх или вдоль поверхности с усилием; продвигаться мелкими шажками

Примеры

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигатьсяไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítпонемногу; постепенно
Пробки были ужасными, поэтому мы медленно продвигались по дороге метр за метром.

Связанные слова

Похожее значение

ปีนbpeenปีนbpeen1взбираться; лезть2карабкаться; пробираться
  • взбираться; лезть
  • карабкаться; пробираться
ปีนป่ายbpeen bpàaiปีนป่ายbpeen bpàaiкарабкаться; взбираться

карабкаться; взбираться

กระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêupмедленно продвигаться вперед; медленно ползти

медленно продвигаться вперед; медленно ползти

คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1ползти; ползать (по земле)2медленно продвигаться; ползти
  • ползти; ползать (по земле)
  • медленно продвигаться; ползти