นับ
nápЗначения
1ГлаголA1
считать
называть или определять числа по порядку; находить общее количество чего-либо
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десяток
Ребенок сидит и считает пальцы от одного до десяти.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель велел нам сосчитать все карандаши на столе.
Вчера я считал очки команды до самого конца игры.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนับnápจำนวนคนjam-nuuan-konที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumให้hâiครบkrópทุกคนtúk-kon
Завтра мы подсчитаем количество людей, пришедших на собрание, чтобы никого не пропустить.
2ГлаголB1
включать; учитываться
включать в общее количество или категорию; считаться частью группы
Примеры
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmнапитокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoединая цена; одинаковая ценаกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Стоимость питания не включает напитки по той же цене.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กฝึกdèk-fʉ̀kงานngaanไม่mâiนับเป็นnáp-bpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบkrópเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Стажеры не считаются штатными сотрудниками, поэтому они не получают полный пакет льгот, как остальные.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพราะprɔ́คนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnสร้างsâangไว้wáiร่วมกันrûuam-gan
Этот дом считается частью наследия общины, потому что предыдущие поколения строили его вместе.
การลาgaan-laaป่วยbpùuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangงานngaanจะjàไม่mâiนับรวมnáp-ruuamกับgàpวันwanลาlaaปกติbpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaan
Больничный в связи с несчастным случаем на производстве не включается в обычный отпуск, чтобы обеспечить справедливость для сотрудников.
3ГлаголB1
считать; рассматривать как
воспринимать кого-либо или что-либо определенным образом; расценивать как
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший друг
Я считаю его близким другом.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuหลายคนlǎai-konในnaiโรงเรียนroong-riianนับnápเธอtəəว่าwâaเป็นbpenนักเรียนnák-riianที่tîiขยันkà-yǎnและlɛ́ไว้ใจได้wái-jai-dâai
Многие учителя в школе считают её прилежной и надежной ученицей.
คนในทีมkon-nai-tiimส่วนใหญ่sùuan-yàiนับnápเขาkǎoเป็นผู้นำbpen-pûu-namแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Большинство членов команды считают его лидером, даже если у него нет официальной должности.
ชุมชนchum-chonนี้níiนับnápวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นbpenหัวใจhǔua-jaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rák
Это сообщество считает тот древний храм культурным сердцем, которое необходимо сохранить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |