ปิ่นโต
bpìn-dtooЗначения
1СуществительноеB1
многоярусный ланч-бокс; судок для еды
многоярусный контейнер для еды с поставленными друг на друга отсеками, обычно металлический или пластиковый, используемый для переноски еды
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1многоярусный ланч-бокс; судок для еды2комплект многоярусных контейнеров; содержимое одного комплектаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Завтра мама положит рис и карри в ланч-бокс, чтобы я взял его в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpพกpókปิ่นโตbpìn-dtooสแตนเลสsà-dtaen-lêetไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwแยกyâekกับข้าวgàp-kâaoเป็นชั้นๆbpen chán chánได้dâi
Ему нравится брать на работу ланч-бокс из нержавеющей стали, потому что в нем можно раскладывать блюда по ярусам.
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoใช้cháiปิ่นโตbpìn-dtooหลายlǎaiชั้นchánใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoคนละkon-láชั้นchánจะได้jà-dâaiตักdtàkสะดวกsà-dùuak
Когда мы идем на пикник, мы используем многоярусный ланч-бокс для еды: по одному блюду на ярус, чтобы было удобно подавать.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanให้ยืมhâi-yʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiกล่องglɔ̀ngโฟมfoom
В закусочной с карри рядом с моим домом можно одолжить пластиковые многоярусные ланч-боксы, чтобы сократить использование пенопластовых контейнеров.
2Счетное словоB2
комплект многоярусных контейнеров; содержимое одного комплекта
счётное слово для полных комплектов многоярусных контейнеров для еды или количества еды, помещающегося в одном таком комплекте
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1многоярусный ланч-бокс; судок для еды2комплект многоярусных контейнеров; содержимое одного комплектаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийเวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kночная смена
Сегодня моя мама приготовила два набора еды в ланч-боксах для сотрудников ночной смены.
Еще 3 примеровСкрыть
ในงานบุญnai-ngaan-bunเราraoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanใส่sàiสามsǎamปิ่นโตbpìn-dtooส่งไปsòng-bpaiให้hâiวัดwátต่างdtàangอำเภอam-pəə
На религиозном празднике мы разложили еду в три набора контейнеров, чтобы отправить их в храмы других районов.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดเลี้ยงjàt-líiangกลางวันglaang-wanเป็นชุดbpen-chútปิ่นโตbpìn-dtooพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimรับrápไปbpaiทีมtiimละláหนึ่งnʉ̀ngปิ่นโตbpìn-dtoo
Компания организовала обед в ланч-боксах; каждая команда получила по одному набору.
ทริปtrípเดินป่าdəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiมีmiiอาหารaa-hǎanสำรองsǎm-rɔɔngห้าhâaปิ่นโตbpìn-dtooแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmถือtʉ̌ʉไปbpai
Для этого похода подготовлено пять наборов еды в контейнерах, распределенных между группами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1шпилька для волос; украшение для волос2книжн.: глава; первенствующее лицошпилька для волос; украшение для волосЧасть 1
+
ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtooмногоярусный ланч-бокс; судок для едымногоярусный ланч-бокс; судок для едыСлово