ท่อง
tɔ̂ɔngЗначения
1ГлаголA2
учить наизусть; декламировать
Повторять что-либо снова и снова, чтобы выучить наизусть; декламировать по памяти.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1учить наизусть; декламировать2бродить по интернету; серфить (в сети)3бродить; странствовать; путешествоватьคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaiпомнить; вспоминать; узнавать
Я повторяю слова каждый день, пока не запомню их.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью он прочитал наизусть всё стихотворение, чтобы подготовиться к утреннему экзамену.
Учитель велел нам выучить таблицу умножения перед уходом домой.
เธอtəəท่องtɔ̂ɔngสคริปต์sɔ̌ɔ-krípละครlá-kɔɔnจนjonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutได้dâaiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Она выучила сценарий пьесы так хорошо, что на сцене говорила без запинок.
2ГлаголB1
бродить по интернету; серфить (в сети)
Просматривать веб-сайты или онлайн-страницы без определенного плана; серфить или бродить по интернету.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ท่องtôngท่องtông1учить наизусть; декламировать2бродить по интернету; серфить (в сети)3бродить; странствовать; путешествоватьอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойเฉยchŏeiเฉยchŏei1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьๆ-
Вчера вечером я сидел в интернете, просто просматривая одежду со скидкой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporทำงานtam ngaanเสร็จsètผมpŏmชอบchôpท่องเว็บtông wépไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-โดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiชมchomบทความbòt kwaamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jai
После работы мне нравится бесцельно сидеть в интернете, просматривая интересные статьи.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnท่องtɔ̂ɔngYouTubeสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangช่องchɔ̂ngจนjonลืมlʉʉmเวลาwee-laaไปเลยbpai-ləəi
Мой младший брат сидел в YouTube, переключаясь между каналами, пока не потерял счет времени.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănท่องtôngหน้าเว็บnâa wépข่าวkàaoและláeฟอรั่มfo-râmต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมีmeeประเด็นbprà-denอะไรà-raiที่têeกำลังgam-langเป็นกระแสbpen grà-săe
В поезде я просматривал новостные сайты и различные форумы, чтобы узнать, какие темы сейчас в тренде.
3ГлаголB2
бродить; странствовать; путешествовать
Путешествовать или перемещаться по разным местам либо по какой-либо местности.
Примеры
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1учить наизусть; декламировать2бродить по интернету; серфить (в сети)3бродить; странствовать; путешествоватьไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский; деревенскийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูวิวduu-wiuดูวิวduu-wiuнаслаждаться видом; любоваться пейзажемทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чек
Зимой мне нравится ездить на мотоцикле по сельской местности, чтобы посмотреть на рисовые поля.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangครึ่งวันkrʉ̂ng-wanงั้นngánไปbpaiท่องtɔ̂ɔngเมืองmʉʉangกันganแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiแผนpɛ̌ɛnเถอะtə̀
У нас есть свободные полдня, так что давай побродим по городу без всякого плана.
เขาkăoชอบchôpท่องtôngไปตามbpai dtaamซอยsoiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaค้นหาkón hăaร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Ему нравится бродить по разным переулкам, чтобы находить скрытые маленькие кофейни.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanฉันchănมักmákท่องtôngไปตามbpai dtaamทางtaangเลียบlîiapแม่น้ำmâe námปล่อยใจbplòi jaiให้hâiเดินdernไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
После работы я часто брожу по дорожке вдоль реки, позволяя своим мыслям блуждать во время прогулки, чтобы расслабиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɔ̂ɔng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |