โอบ
òopЗначения
1ГлаголA2
[глаг.] обнимать; прижимать к себе
обнять кого-либо одной или обеими руками, чтобы прижать к себе, часто для проявления нежности или утешения; обхватить что-либо
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйโอบòopโอบòop1[глаг.] обнимать; прижимать к себе2[глаг.] опоясывать; окружать; огибатьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Мать крепко обнимает своего ребенка.
Еще 3 примеровСкрыть
Он обнял друга за плечи, чтобы утешить его.
Я обнимаю подушку, когда сплю, потому что она кажется теплой.
เมื่อmêuuaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángเขาkăoรีบrêepโอบòhpฉันchănเบาๆbao baoแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpai
Когда мы встретились снова, он нежно обнял меня и сказал не волноваться.
2ГлаголB1
[глаг.] опоясывать; окружать; огибать
проходить или простираться вокруг кого-либо/чего-либо так, чтобы частично или полностью окружать
Примеры
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)หินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)โอบòopโอบòop1[глаг.] обнимать; прижимать к себе2[глаг.] опоясывать; окружать; огибатьลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâanдвор дома; внутренний дворикไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1со всех сторон; кругом2всесторонний; всеобъемлющий; комплексный3всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)
Каменная стена окружает и огораживает внутренний двор.
Еще 3 примеровСкрыть
คูน้ำkuu-náamโอบòopตัวdtuuaวัดwátไว้wáiเป็นแนวbpen-nɛɛoครึ่งkrʉ̂ngวงwongทำให้tam-hâiเข้าkâoได้dâaiแค่kɛ̂ɛทางtaangสะพานsà-paan
Ров тянется вокруг храма полукругом, поэтому попасть в него можно только по мосту.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoโอบòopภูเขาpuu-kǎoไว้wáiจนjonดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
Утренний туман окутывает горы, смягчая очертания всего хребта.
ถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnโอบòopชานเมืองchaan-mʉʉangไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเลี่ยงlîiangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้dâai
Кольцевая дорога огибает и охватывает пригороды, позволяя транспорту объезжать центр города.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òop
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |