เต็มที่
dtem-tîiЗначения
1НаречиеA2
в полной мере; изо всех сил
насколько это возможно; с максимальным усилием или в наибольшей степени
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимум
Сегодня я буду тренироваться столько, сколько смогу.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель сказал нам постараться изо всех сил перед завтрашним экзаменом.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganเต็มที่dtem-tîiโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Если мы все выложимся на полную, этот проект определенно будет завершен вовремя.
2ПрилагательноеB1
максимум; полная вместимость
находящийся на высшем, полном или максимально допустимом уровне (например, полная вместимость, максимальный объем)
Примеры
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaспортивное поле; стадион; спортплощадкаเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1открыть прием; начать принимать2быть открытым к; быть восприимчивым кผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1зритель2аудитория; публикаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимумที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1первый; номер один (порядковый)2первое место; высший ранг3в высшей степени; исключительно; лучше всехหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1десять тысяч (10 000)2мын (исторический титул)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Стадион может вместить максимум десять тысяч зрителей.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда вода поднимается, плотина уже достигла своей максимальной вместимости.
วันนี้wan-níiลิฟต์lípบรรทุกban-túkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเต็มที่dtem-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Сегодня лифт полностью заполнен, поэтому нам придется ждать следующей поездки.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaเตียงdtiiangผู้ป่วยpûu-bpùuaiวิกฤตwí-grìtเต็มที่dtem-tîiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับrápเคสkéetเพิ่มpə̂əmได้dâai
Больница объявила, что койки в реанимации полностью заняты и не могут принимать новых пациентов.
3НаречиеB1
самое большее; максимум
не больше указанного предела; в максимально допустимом количестве
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимумสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокกิโลgì-looกิโลgì-loo1кило (килограмм)2кило (километр)3счетное слово: килограммы; километры (неформ.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Эта сумка вмещает до десяти килограммов.
Еще 3 примеровСкрыть
Вечеринка может вместить максимум пятьдесят человек.
Один билет позволяет приобрести до четырех единиц товара на человека.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสมัครsà-màkวิชาwí-chaaได้dâaiเต็มที่dtem-tîiไม่เกินmâi-gəənหกhòkหน่วยกิตnùuai-gìtในnaiภาคpâakฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Студенты могут записаться не более чем на шесть кредитов в летнем семестре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtem
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереполный; заполненныйЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
เต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîiв полной мере; изо всех силв полной мере; изо всех силСлово