ชมพู่
chom-pôoЗначения
1СуществительноеB1
розовое яблоко; восковое яблоко (фрукт или дерево)
розовое или восковое яблоко (Syzygium samarangense), тропический фрукт в форме колокольчика с хрустящей сочной мякотью; также дерево, дающее эти плоды
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpхрустящее яванское яблокоๆ-มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Сегодня утром мама принесла мне хрустящие водяные яблоки.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед моим домом растет дерево розового яблока, и когда оно плодоносит, я делюсь плодами с соседями.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
Розовые яблоки имеют форму колокола, и когда их кусаешь, они очень сочные.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
Продавец сказал, что у этого сорта розового яблока сладкая хрустящая мякоть, и оно одинаково вкусно как в свежем виде, так и в салате.
2СуществительноеB1
гуава (южнотайск.)
Тропический плод с зелёной или жёлтой кожурой и белой или розовой мякотью, а также дерево, на котором он растёт. Это название используется в южнотайском диалекте.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)หั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1гуава2житель Запада; иностранец (европеец)3западный; в западном стилеเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiюжанин (Таиланд)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1розовое яблоко; восковое яблоко (фрукт или дерево)2гуава (южнотайск.)
Вчера бабушка нарезала для меня гуаву с розовой мякотью. Жители южного Таиланда называют этот фрукт «чомпху».
Еще 3 примеровСкрыть
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
Жители южного Таиланда называют гуаву «чомпху». Мне нравится есть гуаву с белой мякотью с солью и перцем чили, но твёрдые семена в середине я не ем.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
Моя бабушка, живущая на юге Таиланда, называет дерево гуавы за своим домом «тон чомпху». Оно уже начало плодоносить, но плоды ещё зелёные и твёрдые.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
Хотя люди из других мест называют этот фрукт «фаранг», местные жители по-прежнему называют его «чомпху» на южном диалекте тайского языка.
Разбор слова
ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюхвалить; делать комплиментЧасть 1
+
พู่pûuพู่pûu1счетное слово для кисточек/пучков2кисточка; помпон3пучок; плюмаж; хохолок4метелка (растения, напр. кукурузы)счетное слово для кисточек/пучковЧасть 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôoрозовое яблоко; восковое яблоко (фрукт или дерево)розовое яблоко; восковое яблоко (фрукт или дерево)Слово