บารมี
baa-rá-miiЗначения
1СуществительноеB2
харизма; престиж; влияние
личное обаяние, авторитет и престиж, внушающие уважение или дающие влияние
Примеры
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1харизма; престиж; влияние2совершенства (буддийские добродетели)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânдоверять; быть увереннымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Этот руководитель обладает таким авторитетом и престижем, что команда доверяет ему и следует его подходу.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiมักmákโน้มน้าวnóom-náaoคนkonได้dâaiด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำพูดkam-pûut
Политики с большим авторитетом часто убеждают людей всего несколькими словами.
บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Ее ореол авторитета исходит не от ее должности, а от многолетних достижений и доверия.
แม้mɛ́ɛไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiบารมีbaa-rá-miiพอจะpɔɔ-jàชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnได้dâai
Даже без законных полномочий у него достаточно авторитета, чтобы направлять курс организации.
2СуществительноеC1
совершенства (буддийские добродетели)
духовные совершенства, накопленные благодаря добродетельным поступкам (например, десять парами в буддизме)
Примеры
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьการให้ทานgaan-hâi-taanการให้ทานgaan-hâi-taan1подаяние милостыни (буддийская дана)2благотворительность; пожертвованияเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1харизма; престиж; влияние2совершенства (буддийские добродетели)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымสั่งสมsàng-sǒmสั่งสมsàng-sǒmнакапливать; собирать (со временем)
Монах объяснил, что щедрость — это одно из совершенств, которые следует накапливать.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องเล่าrêuuang lâoในnaiชาดกchaa-dòkเน้นnénว่าwâaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสิบsìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Истории в Джатаках подчеркивают, что Бодхисаттва накапливает десять совершенств для достижения просветления.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการฝึกจิตgaan-fʉ̀k-jìtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiหล่อเลี้ยงบารมีlɔ̀ɔ-líiang-baa-rá-miiจนjonเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiทางธรรมtaang-tam
Учитель подчеркнул, что непрерывное развитие ума питает совершенства, ведя к стабильности в Дхарме.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมักmákอ้างถึงâang tĕungบารมีbaa-rá-meeเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangทางใจtaang jaiที่têeค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopจากjàakการเสียสละgaan sĭia-sà-làและláeความเพียรkwaam piianไม่mâiลดละlót lá
Практикующие часто называют совершенства духовными запасами, постепенно формируемыми через самопожертвование и непоколебимые усилия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บารมี произносится บา-ระ-มี?
baa-rá-mii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |