เจ้า

jâo

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

သခင်၊ ပိုင်ရှင်

အာဏာ သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုရှိသူ၊ သခင် သို့မဟုတ် ပိုင်ရှင်

ဥပမာများ

ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinမြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)ผืนpĕunผืนpĕun1အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)2အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewပြီးသား၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ သေချာပေါက်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1ခွင့်တောင်းသည်2ခွင့်ပြုပါ (ခွင့်တောင်းခြင်း)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ပျိုးသည်
ဤမြေကွက်တွင် ပိုင်ရှင်ရှိပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များမစိုက်ပျိုးမီ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
ဤခွေးသည် ၎င်း၏သခင်အပေါ် အလွန်နားထောင်ပြီး အခြားသူများနှင့် လိုက်သွားရန် ငြင်းဆန်သည်။
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaในอาคารnai aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtòrเจ้าjâoอาคารaa-kaanโดยตรงdoy dtrongเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
အဆောက်အအုံအတွင်း ပြဿနာများပေါ်ပေါက်လာပါက ၎င်းတို့က ဆုံးဖြတ်နိုင်ရန် အဆောက်အအုံပိုင်ရှင်ထံ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်သင့်သည်။
ในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpค่าซ่อมkâa sômใหญ่yàiทั้งหมดtáng mòt
အငှားစာချုပ်တွင် ပိုင်ရှင်သည် ကြီးမားသော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုစရိတ်အားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။
2နာမ်B2

အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)

တော်ဝင် သို့မဟုတ် မှူးမတ်ဘွဲ့၊ အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် မင်းသား

ဥပမာများ

เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔnမြို့စား၊ နယ်စားนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เคยkəəiเคยkəəi1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3ပုစွန်ငါးပိ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)ทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatတန်ခိုးကြီးသော၊ အာဏာရှိသော၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitအတိတ်က / ယခင်က
ဒီမြို့ပြနိုင်ငံရဲ့ အုပ်ချုပ်သူဟာ အတိတ်တုန်းက အလွန်ဩဇာအာဏာကြီးမားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
ဒေသန္တရအာဏာကို စုစည်းခဲ့ကြတဲ့ အရေးပါတဲ့ မင်းသားအများအပြားအကြောင်းကို သမိုင်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
စစ်ပြေငြိမ်းရေးစာချုပ်ချုပ်ဆိုရန် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံ၏ မင်းသားနှင့် ဆွေးနွေးရန် သံတမန်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungเจ้าjâoผู้ทรงธรรมpôo song tamที่têeดูแลdoo laeราษฎร์râatด้วยdûuayเมตตาmêt-dtaaและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
ဒဏ္ဍာရီများတွင် ပြည်သူလူထုကို ကရုဏာနှင့် တရားမျှတမှုတို့ဖြင့် အုပ်ချုပ်ခဲ့သော တရားစောင့်သော မင်းတစ်ပါးအကြောင်းကို ပြောပြထားသည်။
3နာမ်B2

နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်

နတ် သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်သောနတ်၊ နာမည်များတွင် ဘွဲ့အမည်အဖြစ်လည်း သုံးသည်

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံศาลsǎanศาลsǎan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1မြေပိုင်ရှင်၊ အိမ်ခြံမြေပိုင်ရှင်2နေရာတစ်ခုကို စောင့်ရှောက်သောနတ် (အိမ်စောင့်နတ်/မြေစောင့်နတ်)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေ2...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1ကာကွယ်ပေးသည်။ စောင့်ရှောက်ပေးသည်။2ဥပဒေ သို့မဟုတ် မူဝါဒအရ အကာအကွယ်ပေးသည်။หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ရွာသူရွာသားတွေက ရွာကို စောင့်ရှောက်ပေးဖို့ မြေစောင့်နတ်စင်တစ်ခု တည်ထားကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
ဘုရားကျောင်းက ကညင်ပင်စောင့်နတ်သမီးဟာ ယုံကြည်ကိုးကွယ်သူတွေကို ကံကောင်းခြင်းတွေ ပေးလေ့ရှိတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ဆောက်လုပ်ရေး မစတင်မီ အလုပ်သမားတွေက ဒေသန္တရ ယုံကြည်ချက်အရ မြေစောင့်နတ်ကို အသိပေးပြီး ခွင့်တောင်းတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
ဒေသန္တရ ဒဏ္ဍာရီထဲမှာတော့ မိုးမှန်စေဖို့အတွက် တောင်စောင့်နတ်ကို ဖိတ်ကြားပြီး ဘေးအန္တရာယ်တွေကို ပယ်ဖျောက်စေခဲ့ပါတယ်။
4နာမ်B2

အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး

လူ၊ တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ရင်းနှီးစွာ သို့မဟုတ် ချစ်ခင်စွာ ရည်ညွှန်းရန် အမည် သို့မဟုတ် နာမ်၏ရှေ့တွင် ထည့်သုံးသော ရှေ့ဆက်စကားလုံး။ အထင်သေးသည့်သဘောဖြင့်လည်း သုံးနိုင်သည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənဖိတ်ကြားခံရသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaမိတ်ဆက်ပွဲ၊ စတင်ဖွင့်လှစ်ပွဲโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuaသူဌေးကြီးชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangနာမည်ကြီးသော၊ ကျော်ကြားသော
သူဟာ နာမည်ကြီး သူဌေးကြီးတစ်ဦးရဲ့ စီမံကိန်း မိတ်ဆက်ပွဲကို ဖိတ်ကြားခြင်း ခံခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
ရွာသားတွေက ဒေသခံ နတ်မင်း (သို့မဟုတ်) အရှင်သခင်ကို ကြည်ညိုကြပြီး နှစ်စဉ် ပူဇော်ပွဲ ကျင်းပကြတယ်။
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
ပြတိုက်မှာ မင်းသား၊ မင်းသမီးတွေရဲ့ သမိုင်းကြောင်းနဲ့ ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေအကြောင်း ပြပွဲတစ်ခု ကျင်းပနေပါတယ်။
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
ဒီစာအုပ်က သာမန်ကုန်သည်ဘဝကနေ နိုင်ငံအဆင့် သူဌေးကြီးတစ်ဦး ဖြစ်လာတဲ့ ခရီးစဉ်အကြောင်းကို ပြောပြထားတာပါ။
5ပစ္စည်းB2

ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)

ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကားတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ဖော်ပြရန် ပြောဆိုချက် သို့မဟုတ် မေးခွန်းဝါကျအဆုံး၌ အဓိကအားဖြင့် အမျိုးသမီးများ အသုံးပြုသော စကားလုံး။

ဥပမာများ

เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1ရှေ့တည့်တည့်2တည့်တည့်သွားသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiဘယ်ကွေ့သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ข้างkâangข้างkâang1ဘေးဘက်2ဘေးတွင်၊ အနားတွင်3ဘက်နှင့် အတွဲဝင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်4ဘက်၊ အဖွဲ့5ဘေးဘက်၊ ဘေးဘက်ဆိုင်ရာตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောเจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
တည့်တည့်သွားပြီး ဘယ်ဘက်ကို ကွေ့လိုက်ရင် ဈေးဘေးက ဘုရားကျောင်းကို တွေ့လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaจะjàมาmaaรับrápของkŏngพรุ่งนี้prûng-néeสะดวกsà-dùuakมาmaaช่วงเช้าchûuang cháoหรือrĕuช่วงบ่ายchûuang bàaiเจ้าjâo
မနက်ဖြန် ပစ္စည်းလာယူမယ်ဆိုရင် မနက်ပိုင်းနဲ့ နေ့လယ်ပိုင်း ဘယ်အချိန်က ပိုအဆင်ပြေမလဲ။
ถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคนkonจะjàเยอะyéhแต่dtàeถ้าtâaจองjongล่วงหน้าlûuang nâaไว้wáiก็gâwไม่ต้องmâi dtôngรอrorคิวนานkiw naanเจ้าjâo
ပွဲတော်ကာလမှာ လူစည်ကားပေမဲ့ ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ထားရင် အကြာကြီး စောင့်စရာမလိုပါဘူး။
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianวันwanเข้าพักkâo pákรบกวนróp-guuanแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพื่อให้pêuua hâiทางtaangที่พักtêe pákจัดjàtห้องhôngได้dâiทันtanเจ้าjâo
တည်းခိုဖို့ ဝင်ရောက်မယ့်ရက်ကို ပြောင်းချင်ရင် အခန်းကို အချိန်မီ စီစဉ်ပေးနိုင်ဖို့ အနည်းဆုံး တစ်ရက်ကြိုတင် အကြောင်းကြားပေးပါ။
6အာမေဍိတ်B2

ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)

သဘောတူကြောင်း သို့မဟုတ် ကြားသိနားလည်ကြောင်း ဖော်ပြရန် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကားတွင် အဓိကအားဖြင့် အမျိုးသမီးများ အသုံးပြုသော ယဉ်ကျေးသည့် တုံ့ပြန်စကား။

ဥပမာများ

แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiလာကူညီသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောครัวkruuaครัวkruua1မီးဖိုချောင်2အချက်အပြုတ်ပုံစံ3အိမ်ထောင်စု (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoသမီးตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)รีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ဟင်။ ဘာပြောတာလဲ။ (အရပ်သုံး)4ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်5ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်6သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်7လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံ
မိခင်က မီးဖိုချောင်မှာ လာကူဖို့ ခေါ်လိုက်တဲ့အခါ သမီးက “ဟုတ်ကဲ့” လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဖြေပြီး မိခင်ဆီ အလျင်အမြန် သွားလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อmêuuaครูkruuถามtăamว่าwâaเข้าใจkâo jaiหรือยังrĕu yangเด็กหญิงdèk yĭngก็gâwตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoพร้อมprómพยักหน้าpá-yák nâa
ဆရာက နားလည်သလားလို့ မေးတဲ့အခါ မိန်းကလေးက “ဟုတ်ကဲ့” လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဖြေပြီး ခေါင်းညိတ်တယ်။
หลังจากlăng jàakพยาบาลpá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeกินยาgin yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatหญิงyĭngชาวchaaoเชียงใหม่chiiang màiตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoเพื่อpêuuaบอกว่าbòk wâaเข้าใจkâo jaiคำแนะนำkam náe namแล้วláeo
သူနာပြုက ဆေးသောက်နည်းကို အသေးစိတ် ရှင်းပြပြီးနောက် ချင်းမိုင်က အမျိုးသမီးက ညွှန်ကြားချက်တွေကို နားလည်ကြောင်း ပြသဖို့ “ဟုတ်ကဲ့” လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဖြေတယ်။
หญิงสาวyĭng săaoตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoเมื่อmêuuaผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai naiวันศุกร์wan sùkก่อนจะgòn jàจดjòtกำหนดส่งgam-nòt sòngไว้wáiเพื่อpêuuaกันganลืมleuum
မန်နေဂျာက သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အစီရင်ခံစာ တင်ဖို့ ပြောတဲ့အခါ အမျိုးသမီးငယ်က “ဟုတ်ကဲ့” လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဖြေပြီး မမေ့အောင် နောက်ဆုံးတင်ရမယ့်ရက်ကို မှတ်ထားတယ်။
7နာမ်စားC1

သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)

ရင်းနှီးစွာ သို့မဟုတ် ဒေသအလိုက် 'သင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်စား၊ အချို့ဒေသများ သို့မဟုတ် စာပေအရေးအသားများတွင် သုံးသည်

ဥပမာများ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanပွဲတက်သည်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ไอติมai dtimไอติมai dtimရေခဲမုန့်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်
ဒီည ငါနဲ့အတူ ဘုရားပွဲ လိုက်မလား။ ငါ မင်းကို ရေခဲမုန့် ဝယ်ကျွေးမယ်လေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เจ้าjâoอย่าลืมyàa leumเอาaoเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnไปbpaiนำเด้อnam dérฝนfŏnมันmanสิsìฮวยhuayลงมาlong maaหนักnàk
မိုးကာအင်္ကျီ ယူသွားဖို့ မမေ့နဲ့နော်။ မိုး တအားရွာတော့မှာ။
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
မင်း ပင်ပန်းနေရင် အရင်နားလိုက်ပါ။ မင်း အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါမှ ဆက်ကြိုးစားကြတာပေါ့။
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
ညဖက်တိုက်တဲ့ လေညင်းက ဘာတွေပြောနေလဲဆိုတာ မင်းသိမှာပါ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအသံက မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို ဖုံးလွှမ်းသွားနိုင်လောက်အောင်တော့ မကျယ်ပါဘူး။
8အမျိုးအစားပြစကားလုံးC1

လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး

လုပ်ငန်းများ၊ ရောင်းချသူများ၊ ကုန်ပစ္စည်းပေးသွင်းသူများ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော လူများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသည့် မျိုးပြစကားလုံး။ ဥပမာ ร้านสองเจ้า ဆိုသည်မှာ ဆိုင်နှစ်ဆိုင် သို့မဟုတ် ရောင်းချသူနှစ်ဦးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ဥပမာများ

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gàiဟိုင်နန်ကြက်ဆီထမင်း (ထိုင်းစတိုင်)สามsăamสามsăamသုံး (၃)เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်เดียวdiiaoเดียวdiiaoတစ်ခုတည်း၊ တစ်မျိုးတည်း၊ တူညီသော
ဒီဈေးမှာ ကြက်သားထမင်းရောင်းတဲ့ဆိုင် သုံးဆိုင်ရှိပေမယ့် ကျွန်တော်က တစ်ဆိုင်တည်းကပဲ ဝယ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
ရောင်းချသူတစ်ဦးစီ၏ အာမခံစည်းကမ်းချက်များ မတူညီသောကြောင့် ဝယ်ယူရန် မဆုံးဖြတ်မီ ရောင်းချသူအများအပြား၏ ဈေးနှုန်းများကို ကျွန်တော်တို့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ကြသည်။
แม้máeผู้รับเหมาpôo ráp măoสองsŏngเจ้าjâoจะjàเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเลือกlêuuakบริษัทbò-rí-sàtที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanด้านdâanการบูรณะgaan buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdoi chá-pór
ကန်ထရိုက်တာနှစ်ဦးက ဈေးနှုန်းအဆိုပြုချက်များ အလားတူတင်သွင်းခဲ့ကြသော်လည်း ကော်မတီက အဆောက်အအုံဟောင်းများ ပြန်လည်မွမ်းမံရာတွင် အထူးလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းကောင်းရှိသော ကုမ္ပဏီကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
ကုန်ကြမ်းပေးသွင်းသူတစ်ဦးတည်းကို အားထားခြင်းသည် လုပ်ငန်း၏ ညှိနှိုင်းနိုင်မှုကို ကန့်သတ်စေနိုင်ပြီး ထုတ်လုပ်မှုရပ်တန့်ပြတ်တောက်မည့် အန္တရာယ်နှင့်လည်း ကြုံတွေ့စေနိုင်သည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1သခင်၊ ပိုင်ရှင်

2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)

3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်

4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး

7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)