เจ้า
jâo
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သခင်၊ ပိုင်ရှင်
အာဏာ သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုရှိသူ၊ သခင် သို့မဟုတ် ပိုင်ရှင်
ဥပမာများ
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1မြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)2မြေ (အိမ်ခြံမြေကဏ္ဍ)ผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်5ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)6သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1ပြီးသား၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ သေချာပေါက်2သဘာဝအရ၊ မူလကတည်းကပင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1ခွင့်တောင်းသည်2ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံသည်၊ လိုင်စင်လျှောက်သည်3[!] ခွင့်ပြုပါ (ခွင့်တောင်းခြင်း)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ပျိုးသည်
ဤမြေကွက်တွင် ပိုင်ရှင်ရှိပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များမစိုက်ပျိုးမီ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရမည်။
2နာမ်B2
အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)
တော်ဝင် သို့မဟုတ် မှူးမတ်ဘွဲ့၊ အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် မင်းသား
ဥပမာများ
เจ้านครjâo ná-konเจ้านครjâo ná-konမြို့စား၊ နယ်စားนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်ทรงอำนาจsong am-nâatทรงอำนาจsong am-nâatတန်ခိုးကြီးသော၊ အာဏာရှိသော၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetအတိတ်က / ယခင်က
ဒီမြို့ပြနိုင်ငံရဲ့ အုပ်ချုပ်သူဟာ အတိတ်တုန်းက အလွန်ဩဇာအာဏာကြီးမားခဲ့တယ်။
3နာမ်B2
နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်
နတ် သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်သောနတ်၊ နာမည်များတွင် ဘွဲ့အမည်အဖြစ်လည်း သုံးသည်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ตั้งdtângตั้งdtâng1တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်2ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်3ငွေဖယ်ထားသည်၊ စုဆောင်းသည်4အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်5(အစုံလိုက် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်မှုများအတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား6သတ်မှတ်သည်7မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်ศาลsăanศาลsăan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်း3နန်းတော်၊ နန်းတွင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1နေရာတစ်ခုကို စောင့်ရှောက်သောနတ် (အိမ်စောင့်နတ်/မြေစောင့်နတ်)2မြေပိုင်ရှင်၊ အိမ်ခြံမြေပိုင်ရှင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်2ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1ကာကွယ်ပေးသည်။ စောင့်ရှောက်ပေးသည်။2ဥပဒေ သို့မဟုတ် မူဝါဒအရ အကာအကွယ်ပေးသည်။หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ရွာသူရွာသားတွေက ရွာကို စောင့်ရှောက်ပေးဖို့ မြေစောင့်နတ်စင်တစ်ခု တည်ထားကြပါတယ်။
4နာမ်B2
ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်
ပိုင်ရှင်ဖြစ်ကြောင်း ပြသရန် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့အမည်အဖြစ် အမည်များ၏ရှေ့တွင်ထည့်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံး
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernဖိတ်ကြားခံရသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaမိတ်ဆက်ပွဲ၊ စတင်ဖွင့်လှစ်ပွဲโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเจ้าสัวjâao sŭuaเจ้าสัวjâao sŭua1ဩဇာကြီးသူ၊ ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်2သူဌေးကြီးชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangနာမည်ကြီးသော၊ ကျော်ကြားသော
သူဟာ နာမည်ကြီး သူဌေးကြီးတစ်ဦးရဲ့ စီမံကိန်း မိတ်ဆက်ပွဲကို ဖိတ်ကြားခြင်း ခံခဲ့ရတယ်။
5နာမ်စားC1
သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)
ရင်းနှီးစွာ သို့မဟုတ် ဒေသအလိုက် 'သင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်စား၊ အချို့ဒေသများ သို့မဟုတ် စာပေအရေးအသားများတွင် သုံးသည်
ဥပမာများ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်5ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)6သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanပွဲတက်သည်วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ไอติมai dtimไอติมai dtimရေခဲမုန့်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်
ဒီည ငါနဲ့အတူ ဘုရားပွဲ လိုက်မလား။ ငါ မင်းကို ရေခဲမုန့် ဝယ်ကျွေးမယ်လေ။
6အမျိုးအစားပြစကားလုံးC1
ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)
ပိုင်ရှင်များ၊ နတ်ဒေဝါများ သို့မဟုတ် နတ်ကောင်းနတ်မြတ်များနှင့် သက်ဆိုင်သော သတ်မှတ်အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးသော ပစ္စည်းပြစကားလုံး
ဥပမာများ
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1ဘုန်းကြီးကျောင်းလမ်း၊ ကျောင်းဝင်လမ်း2ကျောင်းတိုက်ဘက်မှ၊ ကျောင်းတိုက်ကိုယ်စားประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1ဖိတ်ခေါ်တိုက်တွန်းသည်။2ဆွဲဆောင်စည်းရုံးသည်။ / ပရိုမိုးရှင်းလုပ်သည်။ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaယုံကြည်သူ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသူ၊ ဆည်းကပ်သူร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamအတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ပူးပေါင်းပါဝင်ခြင်းบุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2အကျိုးကျေးဇူး၊ ကျေးဇူး၊ ကံကောင်းခြင်း3ကောင်းမှုကုသိုလ်ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်5ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)6သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnဒေသခံရိုးရာ၊ ဒေသခံဓလေ့ထုံးစံ
ဒေသန္တရ ရိုးရာပွဲတော်မှာ နတ်မင်းအား ကုသိုလ်ပြု လှူဒါန်းကြဖို့ ဘုရားကျောင်းက ကြေညာပြီး ယုံကြည်သက်ဝင်သူတွေကို ဖိတ်ကြားခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)
- သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး
- သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)
- မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ
- အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1ပိုင်ရှင်2ကိုင်ဆောင်သူ၊ လက်ဝယ်ရှိသူ3ကာယကံရှင်၊ သက်ဆိုင်သူ
- ပိုင်ရှင်
- ကိုင်ဆောင်သူ၊ လက်ဝယ်ရှိသူ
- ကာယကံရှင်၊ သက်ဆိုင်သူ
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1နတ်ဒေဝါ၊ နတ်2နတ်သားသဖွယ် ကူညီကယ်တင်သူ (တင်စားချက်)
- နတ်ဒေဝါ၊ နတ်
- နတ်သားသဖွယ် ကူညီကယ်တင်သူ (တင်စားချက်)
นายnaaiนายnaai1ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)2သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်4မင်း၊ သင် (အောက်လက်ငယ်သားကို သုံးသောစကား)
- ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)
- သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး
- ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်
- မင်း၊ သင် (အောက်လက်ငယ်သားကို သုံးသောစကား)
เทพtêhpเทพtêhp1နတ်၊ ဘုရား2နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ3နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)4အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)
- နတ်၊ ဘုရား
- နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ
- နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)
- အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)