เล่า
lâoအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်
သတင်းအချက်အလက်၊ ဖြစ်ရပ်များ (သို့) ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို တစ်စုံတစ်ဦးအား ပြန်လည်ပြောပြသည်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)นิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
အမေက သူ့ကလေးကို အိပ်ရာဝင်ပုံပြင် ပြောပြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က သူသည် သူ၏ အလုပ်အတွေ့အကြုံကို ကျွန်ုပ်အား ပြန်လည်ပြောပြခဲ့သည်။
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatการเดินทางgaan dern taangในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumหน่อยnòi
မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးတွင် ခရီးစဉ်အသေးစိတ်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လည်ပြောပြပေးပါ။
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
ခရီးစဉ်အပြီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓာတ်ပုံများကို ကြည့်ရင်း သူငယ်ချင်းများအား အဓိကဖြစ်ရပ်များကို ပြန်လည်ပြောပြရန် ထိုင်ခဲ့ကြသည်။
2ပစ္စည်းB2
(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး
ယခင်က ပြောခဲ့သော အချက်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြလေ့ရှိသော၊ အလေးပေးခြင်း၊ အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းခြင်းကို ပေါင်းထည့်ပေးသည့် တရားဝင်မဟုတ်သော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)ถึงtĕungถึงtĕung1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ลืมleuumลืมleuum1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1စာရွက်စာတမ်း2အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)
စာရွက်စာတမ်းတွေ ယူသွားဖို့ ဘာလို့ မေ့သွားတာလဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မက်ဆေ့ချ်ကို ဘာလို့ ပြန်မဖြေတာလဲ။
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa jaiสิsìงานngaanนี้néeสำคัญsăm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtôngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
မပေါ့ဆပါနဲ့၊ ဒီအလုပ်က အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောနေတာနော်၊ ဒါကြောင့် သေသေချာချာ စစ်ဆေးပါ။
อย่าลืมyàa leumพกpókบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไปด้วยbpai dûuayเล่าlâoเดี๋ยวdĭiaoเข้าkâoพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâai
မှတ်ပုံတင်ယူသွားဖို့ မမေ့နဲ့နော်၊ မဟုတ်ရင် အထဲကို ဝင်လို့ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
3ပစ္စည်းC1
မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)
မေးခွန်းများတွင် «ဒါဆို» သို့မဟုတ် «ကရော» ဟူသော သဘောကို ဖော်ပြသည့် ပစ္စည်းစကားလုံး။ ယခင်က ဖော်ပြထားသော လူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကို ပြန်လည်ရည်ညွှန်းရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[ကြိ] (တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာနှင့်) သဘောတူသည်2သဘောတူသည်၊ ထောက်ခံသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)คิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1ဘယ်လို၊ မည်သို့2ဘယ်လိုအမျိုးအစား၊ ဘယ်နည်းလမ်း
အဖေက ဒီကိစ္စကို သဘောတူတယ်။ အမေကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณkunเสนอsà-nĕrให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsăm-nák-ngaanออกไปòk bpaiนอกเมืองnôk meuuangแล้วláeoพนักงานpá-nák-ngaanที่têeไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaเล่าlâoจะjàเดินทางมาdern taang maaทำงานtam ngaanอย่างไรyàang-rai
သင်က ရုံးကို မြို့ပြင် ရွှေ့ဖို့ အဆိုပြုထားတယ်။ ကိုယ်ပိုင်ကားမရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကရော အလုပ်ကို ဘယ်လို လာကြမလဲ။
คุณkunเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้อื่นpôo èunเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแล้วláeoตัวdtuuaคุณkunเองayngเล่าlâoพร้อมprómจะjàละทิ้งlá tíngผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonเพียงใดpiiang dai
အများအကျိုးအတွက် အနစ်နာခံကြဖို့ တခြားသူတွေကို တိုက်တွန်းနေတယ်။ ကိုယ်တိုင်ကရော ကိုယ့်အကျိုးစီးပွားကို ဘယ်လောက်အထိ စွန့်လွှတ်လိုစိတ် ရှိသလဲ။
เราraoมักmákยกย่องyók yôngผู้ที่pôo têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeoผู้ที่pôo têeพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแต่ยังdtàe yangล้มเหลวlóm lěoเล่าlâoไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápบ้างbâangหรือrĕu
အောင်မြင်သူတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ မကြာခဏ ချီးကျူးကြတယ်။ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပေမဲ့ မအောင်မြင်သူတွေကရော အသိအမှတ်ပြုမှုလည်း ရထိုက်တာပဲ မဟုတ်ဘူးလား။