นาย
naaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)
'ဦး' သို့မဟုတ် 'မောင်' ကဲ့သို့ အရွယ်ရောက်ပြီး အမျိုးသားတစ်ဦး၏ အမည်ရှေ့တွင် တပ်ဆိုသော တရားဝင်အခေါ်အဝေါ်။
ဥပမာများ
นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)คือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်นายnaaiนายnaai1ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)2သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်4မင်း၊ နင်၊ သင် (အမျိုးသားရွယ်တူကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဆိုရာတွင်)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiဆွမ်ချိုင်း (အမျိုးသားအမည်)ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ဒါကတော့ ဦးဆိုမ်ချိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က အစည်းအဝေးမှာ ဦးဝိတယနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန်မှာ ဦးအဒူလ်က ဟောပြောသူအဖြစ် လာပါလိမ့်မယ်။
กรุณาgà-rú-naaยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiนายnaaiประสิทธิ์bprà-sìtเซ็นsenก่อนgɔ̀ɔnสิ้นวันsîn-wan
နေ့မကုန်ခင် ဦးပရာစစ် လက်မှတ်ထိုးဖို့အတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေကို တင်ပြပေးပါ။
2နာမ်A2
သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး
အလုပ်သမားများအပေါ် တာဝန်ရှိသူ သို့မဟုတ် အာဏာရှိသူ၊ အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီး။
ဥပမာများ
นายnaaiนายnaai1ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)2သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်4မင်း၊ နင်၊ သင် (အမျိုးသားရွယ်တူကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဆိုရာတွင်)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ใจดีjai-diiใจดีjai-diiသဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သောและlɛ́และlɛ́နှင့်คอยkɔɔiคอยkɔɔi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်နေသည်၊ ပုံမှန်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးသည်2ကယ်ဆယ်သည်၊ ကူညီသည်ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1လက်အောက်ငယ်သား၊ အောက်ခြေဝန်ထမ်း2ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့မှ နောက်လိုက်
ကျွန်တော့်အထက်လူကြီးက သဘောကောင်းပြီး လက်အောက်ငယ်သားတွေကို အမြဲကူညီတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က အလုပ်တာဝန်သစ်အကြောင်း ပြောဖို့ အထက်လူကြီးက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ခဲ့ပါတယ်။
ပြဿနာရှိရင် အထက်လူကြီးကို တိုက်ရိုက်အကြောင်းကြားပါ။
นายnaaiคนเก่าkon-gàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยุติธรรมyú-dtì-tamและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
သူ့ရဲ့ အထက်လူကြီးဟောင်းက အရမ်းစည်းကမ်းကြီးပေမဲ့ မျှတပြီး တိုးတက်မှုအတွက် အခွင့်အလမ်းတွေ ပေးခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B1
ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ကွပ်ကဲ သို့မဟုတ် ဦးဆောင်သူ၊ အချို့သောအခြေအနေများတွင် အထက်အောက်အဆင့်ဆင့် သို့မဟုတ် မြေရှင်ပဒေသရာဇ်စနစ်အရ သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1ပေးအပ်သည်၊ လွှဲပြောင်းပေးသည်2အလျော့ပေးသည်၊ အနိုင်ပေးသည်3တာဝန်လွှဲအပ်သည်၊ ဆုံးဖြတ်ရန်လွှဲပေးသည်4ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုအသိအမှတ်ပြုသည်5ဂုဏ်ပြုသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်นายnaaiนายnaai1ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)2သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်4မင်း၊ နင်၊ သင် (အမျိုးသားရွယ်တူကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဆိုရာတွင်)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoသူတို့ (လူ)นำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်ทีมtiimทีมtiimအသင်း၊ အဖွဲ့ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1ဈေးဆစ်သည်၊ အလျှော့အတင်းလုပ်သည်။2ညှိနှိုင်းသည် (စည်းကမ်းချက်များ / အခြေအနေများ)။กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiတာဝန်ရှိသူ
ရွာသားတွေက အရာရှိတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းဖို့ သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiกองgɔɔngทัพจำลองtáp-jam-lɔɔngนี้níiมีmiiนายnaaiคอยkɔɔiสั่งการsàng-gaanและlɛ́จัดแถวjàt-tɛ̌ɛoลูกทีมlûuk-tiim
ဤစစ်တပ်အတုတွင် အဖွဲ့ဝင်များကို အမိန့်ပေးပြီး အဆင့်အတန်းများ စီစဉ်ပေးသည့် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ရှိသည်။
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngฟังfangคำkamของkɔ̌ɔngนายnaaiผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon
အတိတ်ကာလက ရွာသည် ဩဇာရှိသော ခေါင်းဆောင်၏ စကားကို နားထောင်ခဲ့ရကြောင်း လယ်သမားက ပြောပြခဲ့သည်။
ในnaiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaนายnaaiมักmákเป็นbpenผู้pûuรวมอำนาจruuam-am-nâatสั่งการsàng-gaanลูกสมุนlûuk-sà-mǔnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
ပဒေသရာဇ်စနစ်တွင် ခေါင်းဆောင်သည် များသောအားဖြင့် အာဏာကို စုစည်းပြီး နောက်လိုက်များကို အမိန့်ပေးကာ မိသားစု၏ အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်လေ့ရှိသည်။
4နာမ်စားC1
မင်း၊ နင်၊ သင် (အမျိုးသားရွယ်တူကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဆိုရာတွင်)
အမျိုးသားသူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ရွယ်တူတစ်ဦးကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ပြောရာတွင် သုံးသော ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား
ဥပမာများ
นายnaaiนายnaai1ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)2သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်4မင်း၊ နင်၊ သင် (အမျိုးသားရွယ်တူကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဆိုရာတွင်)จงjongจงjongပါလော့၊ ရမည် (အမိန့်ပေးစကားလုံး)รายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1ရလဒ်အစီရင်ခံစာ2ရလဒ်များကို အစီရင်ခံသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (တရားဝင်/စာပေ)ทราบsâapทราบsâap1သိသည်၊ သိရှိသည်၊ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံး2သိလာသည်၊ အသိပေးခံရသည်၊ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးภายในpaai-naiภายในpaai-nai1အထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်း2အထဲတွင်၊ အိမ်တွင်း၌3အတွင်း၌ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)4အတွင်း (အချိန်အကန့်အသတ်)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်
မင်း၊ ဒီနေ့အတွင်း ရလဒ်တွေကို ငါ့ဆီ အစီရင်ခံပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaกล่าวglàaoกับgàpทหารtá-hǎanว่าwâaนายnaaiจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
စစ်ရေးပြအခမ်းအနားအတွင်း တပ်မှူးက စစ်သားများကို “မင်းတို့၊ အခုပဲ လူစုကို စနစ်တကျ စီစဉ်ကြ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
ในnaiรายraaiงานราชการngaan-râat-chá-gaanผู้pûuตรวจการdtrùuat-gaanเขียนkǐianว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiนายnaaiดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
တရားဝင်အစီရင်ခံစာတွင် စစ်ဆေးရေးမှူးက “ခင်ဗျားအနေနဲ့ အမိန့်ကို တိတိကျကျ လိုက်နာဆောင်ရွက်ရမည်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaทรงมีsong-miiพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจึงjʉngกราบทูลgràap-tuunว่าwâaนายnaaiพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanแล้วlɛ́ɛoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
အရှင်မင်းကြီးက အမိန့်တော်ချမှတ်သောအခါ အရာရှိက ပျပ်ဝပ်ဦးချ၍ “အစီရင်ခံစာ တင်ပြရန် အသင့်ရှိပါပြီ ဘုရား” ဟု လျှောက်တင်ခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
naai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |