บอกกล่าว(bòk glàao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်
သတင်းအချက်အလက်ပေးသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးအား အသိပေးသည် သို့မဟုတ် အကြောင်းကြားသည် (အများအားဖြင့် တရားဝင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့်)
ဥပမာများ
ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapအသိပေးသည် / အကြောင်းကြားသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2စုဝေးသည်၊ အစည်းအဝေးကျင်းပသည်3လွှတ်တော်၊ ကောင်စီตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1အချိန်မှန်သော2အချိန်မှန် (ကြိယာဝိသေသန)
ကျွန်တော်တို့ အစည်းအဝေးကို အချိန်မှန် စတင်မှာဖြစ်ကြောင်း အသိပေးလိုပါတယ်။
2ကြိယာB1
ကြေညာသည်၊ သိစေသည်
အုပ်စုတစ်စု သို့မဟုတ် အများပြည်သူသိစေရန် တရားဝင်သတင်းထုတ်ပြန်သည် သို့မဟုတ် ကြေညာသည်
ဥပမာများ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၊ မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့2စည်ပင်သာယာရေးရုံး3စည်ပင်သာယာရေးဆိုင်ရာบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်2ကြေညာသည်၊ သိစေသည်ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူ2ပြည်သူပြည်သား (စုပေါင်း)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaကြိုတင်၍
စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့က လမ်းပိတ်ထားမယ့်အကြောင်းကို လူထုထံ ကြိုတင်အကြောင်းကြားခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်
- ပြောသည်၊ အသိပေးသည်
- ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)
- ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်
- ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်
แจ้งjâengแจ้งjâeng1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ တိုင်ကြားသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော3တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သော
- အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ တိုင်ကြားသည်
- ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော
- တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သော
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapအသိပေးသည် / အကြောင်းကြားသည်
အသိပေးသည် / အကြောင်းကြားသည်
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrသတင်းစကားပါးသည်၊ တစ်ဆင့်စကားဖြင့် အကြံပြုသည်
သတင်းစကားပါးသည်၊ တစ်ဆင့်စကားဖြင့် အကြံပြုသည်
แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaoအသိပေးသည်၊ သတင်းကြေညာသည်
အသိပေးသည်၊ သတင်းကြေညာသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กล่าวglàaoกล่าวglàao1ပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်2စွပ်စွဲသည် (စကားလုံးတွဲများတွင်)3အထက်ပါဖော်ပြခဲ့သောအပိုင်း 2
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaoအသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်