ชาวบ้าน(chaao bâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ
ကျေးရွာ သို့မဟုတ် နယ်ဘက်တွင် နေထိုင်သူများ (သို့မဟုတ်) ဒေသခံများကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်းအချိန်တွင်2မနက်ခင်း
ရွာသားများသည် မနက်ပိုင်းတွင် ဘုရားကျောင်းသွားရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
2နာမ်B1
သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ
အရာရှိများ၊ အထက်တန်းလွှာများ သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သူများနှင့်မတူဘဲ သာမန်အရပ်သားများ သို့မဟုတ် သာမန်ပြည်သူများ။
ဥပမာများ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ / အစိုးရကဏ္ဍควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်2မှတ်ချက်၊ အကြံပြုချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)บ้างbâangบ้างbâang1တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ2အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)3အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း4အချို့၊ အနည်းငယ်
အစိုးရအနေဖြင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သာမန်ပြည်သူများ၏ သဘောထားကို နားထောင်သင့်သည်။
3နာမဝိသေသနB2
အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)
ရိုးရှင်းသော၊ နေ့စဉ်သုံး သို့မဟုတ် အရပ်သုံးစကား သို့မဟုတ် ဟန်ပန်ကို ဖော်ပြရန် နာမဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်။
ဥပမာများ
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrဆရာဝန် (ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1ဖျားနာခြင်း လက္ခဏာများ2ဖျားနာနေသည့်အခြေအနေของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ဘာသာစကား2သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်းชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ဆရာဝန်၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရောဂါအခြေအနေကို သာမန်လူနားလည်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ရှင်းပြပေးလို့ ရမလားခင်ဗျာ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daaသာမန်လူ
သာမန်လူ
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးလက်ဆန်သော2ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော၊ ရိုးရှင်းသော3အိမ်ချက်ပုံစံ
- ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးလက်ဆန်သော
- ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော၊ ရိုးရှင်းသော
- အိမ်ချက်ပုံစံ
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1မြက်ပင်၏အမြစ်2အောက်ခြေလူတန်းစား၊ သာမန်ပြည်သူ3အောက်ခြေအဆင့်၊ အခြေခံအဆင့်
- မြက်ပင်၏အမြစ်
- အောက်ခြေလူတန်းစား၊ သာမန်ပြည်သူ
- အောက်ခြေအဆင့်၊ အခြေခံအဆင့်
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1အများပြည်သူ2သာမန်လူ၊ အရပ်သား
- အများပြည်သူ
- သာမန်လူ၊ အရပ်သား
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnဒေသခံ
ဒေသခံ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâanရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ