ใหญ่(yài)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA1
ကြီးသော၊ ကြီးမားသော
အရွယ်အစား၊ အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် ဆံ့ဝင်မှုပမာဏ ကြီးမားသော။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakအလွန်ကြီးသော; ကြီးမားသော
ဒီအိမ်က အရမ်းကြီးတယ်။
2နာမဝိသေသနA2
အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော
ပမာဏ၊ အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် သက်ရောက်မှုအရ အရေးပါသော၊ အဓိကကျသော။
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)และláeและláeနှင့်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiကိစ္စကြီး၊ အရေးကြီးသောကိစ္စ
ဒီအလုပ်က အရေးကြီးသလို ကိစ္စကြီးတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနA2
အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ
အသက်ပိုကြီးသော သို့မဟုတ် ရာထူးပိုမြင့်သော။ စီနီယာကျခြင်းကို ညွှန်ပြရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည် (ဥပမာ- အစ်ကိုကြီး၊ စီနီယာအတန်း)။
ဥပမာများ
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1အကြီးအကဲ၊ ခေါင်းဆောင်2အကြီးဆုံး ညီအစ်ကိုမောင်နှမของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)คอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1ညီအစ်ကိုမောင်နှမအငယ်များ (အများကိန်း)2မျိုးဆက်သစ်များ၊ မိမိထက်ငယ်သူများ3ငယ်သူများကို ခေါ်ဝေါ်သောစကား
မိသားစုထဲမှ အကြီးဆုံးမောင်နှမသည် အငယ်များကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သည်။
4နာမဝိသေသနB2
သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)
သဘောထားကြီးသော၊ ရက်ရောသော သို့မဟုတ် ခွင့်လွှတ်တတ်သော။
ဥပမာများ
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoသူ/သူမ (အသက်ကြီးသူ)ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1ရက်ရောသော၊ သဘောထားကြီးသော2ရဲတင်းသော၊ အတင့်ရဲသောชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoထမင်းကျွေးသည်၊ ဒကာခံသည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanလစာออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပ
သူက စိတ်သဘောထားကြီးပြီး လစာထုတ်တဲ့အခါ သူငယ်ချင်းတွေကို ကျွေးမွေးရတာ ဝါသနာပါပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1ကြီးမားသော၊ အကြီးစား2အကြီး (ဆိုဒ်)
- ကြီးမားသော၊ အကြီးစား
- အကြီး (ဆိုဒ်)
บิ๊กbíkบิ๊กbík1ကြီးမားသော၊ အဓိကကျသော2ဩဇာကြီးသူ၊ အရေးပါသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ရာထူးကြီးသူ
- ကြီးမားသော၊ အဓိကကျသော
- ဩဇာကြီးသူ၊ အရေးပါသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ရာထူးကြီးသူ
ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1အလွန်ကြီးသော; တော်တော်ကြီးသော2အဓိကကျသော; အရေးပါသော; ထင်ရှားသော3အကြီးအကျယ်; ခမ်းခမ်းနားနား4ကြီးသောအရာများ
- အလွန်ကြီးသော; တော်တော်ကြီးသော
- အဓိကကျသော; အရေးပါသော; ထင်ရှားသော
- အကြီးအကျယ်; ခမ်းခမ်းနားနား
- ကြီးသောအရာများ
โตdtohโตdtoh1ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်2ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သော3ရင့်ကျက်စွာ၊ လူကြီးဆန်ဆန်
- ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်
- ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သော
- ရင့်ကျက်စွာ၊ လူကြီးဆန်ဆန်
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1ကြီးမားသော၊ အလွန်ကြီးမားသော2ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော
- ကြီးမားသော၊ အလွန်ကြီးမားသော
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော