ข้า

kâa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်စားB2

ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)

'ငါ/ကျွန်ုပ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးဟောင်း ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စားဖြစ်ပြီး စာပေ၊ သမိုင်းဝင်စကားပြော သို့မဟုတ် အချို့သော ဒေသသုံး/တောသုံး စကားများတွင် သုံးသည်။

ဥပမာများ

ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatမလုပ်နိုင်ရန်ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်คำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaaကတိစကားที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáiသိမ်းထားရန်ပေးသည်၊ (စာရွက်စာတမ်း) ထုတ်ပေးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเจ้าjâaoเจ้าjâao1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)6လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ပေးခဲ့တဲ့ ကတိကို မေ့လို့မရပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม้mɛ́ɛทางไกลtaang-glaiเพียงใดpiiang-daiข้าkâaก็gɔ̂จะjàไปหาbpai-hǎaท่านtânให้ได้hâi-dâai
လမ်းခရီး ဘယ်လောက်ပဲ ဝေးပါစေ၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားဆီကို အရောက်လာခဲ့ပါ့မယ်။
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
ဒီစာကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ရေးဖို့ မဆုံးဖြတ်ခင်မှာ ကျွန်တော် အကြာကြီး စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
ဆောင်းလေပြင်းတွေ တိုက်ခတ်တဲ့အခါ လွန်ခဲ့တဲ့နေ့ရက်တွေနဲ့ မပြီးပြတ်သေးတဲ့ ကတိတွေကို ကျွန်တော် ပြန်သတိရမိတယ်။
2နာမ်C1

အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)

သမိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် သခင်ထံတွင် အမှုထမ်းနေသူ သို့မဟုတ် သစ္စာခံသူ။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယခေတ်2အယုဒ္ဓယခေတ်မှ / အယုဒ္ဓယခေတ်လက်ရာข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)บางคนbaang-konบางคนbaang-konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်งานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangအစိုးရအလုပ် / နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းအလုပ်แลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàpတစ်စုံတစ်ရာကို အခြားတစ်ခုနှင့် လဲလှယ်သည်၊ ဖလှယ်သည်การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း
အယုဒ္ဓယခေတ်မှာ အစေအပါးအချို့ဟာ အကာအကွယ်ရဖို့အတွက် နန်းတွင်းအလုပ်တွေကို လုပ်ပေးခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
တိုင်းပြည် စစ်ဖြစ်တဲ့အခါ မြို့စားအပေါ် သစ္စာရှိတဲ့ လက်အောက်ခံတွေဟာ အမိန့်နာခံဖို့ စုရုံးခဲ့ကြတယ်။
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
မြို့စားမင်းရဲ့ လက်အောက်ခံဟာ သစ္စာခံကတိပြုချက်အတိုင်း လုပ်အားနဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို ပေးဆောင်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
မင်းသားက စစ်ကြေညာလိုက်တာနဲ့ လက်အောက်ခံတွေဟာ ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ဖို့ နောက်တော်က လိုက်ပါဖို့ အသင့်ဖြစ်နေကြပြီ။
3နာမ်စားC1

ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)

ရှေးခေတ် နန်းတွင်းသုံးစကားတွင် သာမန်အရပ်သားများက ဆွေတော်မျိုးတော် သို့မဟုတ် အထက်တန်းလွှာများကို ပြောဆိုရာတွင် မိမိကိုယ်ကို ရည်ညွှန်းသောစကား။

ဥပမာများ

ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ทูลtuunทูลtuunဘုရင်ထံ လျှောက်ထားသည်/အစီရင်ခံသည်เชิญchəənเชิญchəən1ဖိတ်ခေါ်သည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ ပါ3ကျေးဇူးပြု၍ ...ပါใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatအရှင်မင်းကြီး သို့မဟုတ် အရှင်မိဖုရားเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ကြွချီသည်၊ သွားသည် (နန်းတွင်းသုံး)2မင်းသား သို့မဟုတ် မင်းသမီးအတွက် တော်ဝင်ဘွဲ့ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanပွဲ၊ ပြပွဲ သို့မဟုတ် လက်ရာကို ကြည့်ရှုတော်မူသည်บุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2ကောင်းမှုကုသိုလ်3ကံကောင်းခြင်း၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangတိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ နိုင်ငံတော်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း
အရှင်မင်းကြီးအား နိုင်ငံတော်၏ ကုသိုလ်တော်ပွဲသို့ ကြွရောက်ကြည့်ရှုပေးပါရန် ကျွန်တော်မျိုးမှ ရိုသေစွာ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
အရှင်မင်းကြီး ခွင့်ပြုတော်မူမည်ဆိုပါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အခြေအနေမှန်များကို ကျွန်တော်မျိုး လျှောက်တင်ခွင့်ပြုပါ။
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
အရှင်မင်းကြီး၏ အမိန့်တော်အတိုင်း တိုက်ပွဲသတင်းကို ကျွန်တော်မျိုး ရိုသေစွာ လျှောက်တင်အပ်ပါသည်။
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
အရှင်မင်းကြီးအား စိုးရိမ်ပူပန်စေခဲ့သည့်အတွက် အလွန်တရာ ရိုသေစွာဖြင့် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ဤကိစ္စကို အမြန်ဆုံး ပြုပြင်ဆောင်ရွက်ပါမည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

kâa

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)

3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoကျွန်ုပ် (တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ထံ လျှောက်ထားသုံး)

ကျွန်ုပ် (တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ထံ လျှောက်ထားသုံး)

เกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀mเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1ဦးခေါင်းထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသုံးနှုန်းသော စကား (နန်းသုံး)
  • ဦးခေါင်းထိပ်
  • ကျွန်တော်မျိုး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသုံးနှုန်းသော စကား (နန်းသုံး)