ข้า(kâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်စားB2
ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)
'ငါ/ကျွန်ုပ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးဟောင်း ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စားဖြစ်ပြီး စာပေ၊ သမိုင်းဝင်စကားပြော သို့မဟုတ် အချို့သော ဒေသသုံး/တောသုံး စကားများတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatမလုပ်နိုင်ရန်ลืมleuumลืมleuum1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaကတိစကားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáiသိမ်းထားရန်ပေးသည်၊ (စာရွက်စာတမ်း) ထုတ်ပေးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်5ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)6သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)
ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ပေးခဲ့တဲ့ ကတိကို မေ့လို့မရပါဘူး။
2နာမ်C1
အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)
သမိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် သခင်ထံတွင် အမှုထမ်းနေသူ သို့မဟုတ် သစ္စာခံသူ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယခေတ်2အယုဒ္ဓယခေတ်မှ / အယုဒ္ဓယခေတ်လက်ရာข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်งานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangအစိုးရအလုပ် / နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းအလုပ်แลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpတစ်စုံတစ်ရာကို အခြားတစ်ခုနှင့် လဲလှယ်သည်၊ ဖလှယ်သည်การคุ้มครองgaan kúm krongการคุ้มครองgaan kúm krong1ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း2ဥပဒေအရ အကာအကွယ်ပေးခြင်း
အယုဒ္ဓယခေတ်မှာ အစေအပါးအချို့ဟာ အကာအကွယ်ရဖို့အတွက် နန်းတွင်းအလုပ်တွေကို လုပ်ပေးခဲ့ရတယ်။
3နာမ်စားC1
ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)
ရှေးခေတ် နန်းတွင်းသုံးစကားတွင် သာမန်အရပ်သားများက ဆွေတော်မျိုးတော် သို့မဟုတ် အထက်တန်းလွှာများကို ပြောဆိုရာတွင် မိမိကိုယ်ကို ရည်ညွှန်းသောစကား။
ဥပမာများ
ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးทูลtuunทูลtuun1ဘုရင်ထံ လျှောက်ထားသည်/အစီရင်ခံသည်2လျှောက်ထားသည်၊ မိန့်ကြားသည် (ဘုရင်ထံ)เชิญchernเชิญchern1ဖိတ်ခေါ်သည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ ပါ3ကျေးဇူးပြု၍ ...ပါใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatဘုရင်၏ ခြေတော်ရင်းတွင် (နန်းသုံး ဂါရဝပြုစကား)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ကြွချီသည်၊ သွားသည် (နန်းတွင်းသုံး)2နတ်ရွာစံသည် (နန်းတွင်းသုံး)3တော်ဝင်ဧည့်လည်ခြင်း၊ ကြွရောက်ခြင်းทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaanทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaan(ဘုရင်မှ) အခမ်းအနားကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်บุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2အကျိုးကျေးဇူး၊ ကျေးဇူး၊ ကံကောင်းခြင်း3ကောင်းမှုကုသိုလ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ နိုင်ငံတော်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း2အများပြည်သူဆိုင်ရာ စည်းကမ်းသေဝပ်မှု၊ အရပ်ဘက်ဆိုင်ရာ စည်းကမ်းသေဝပ်မှု
အရှင်မင်းကြီးအား နိုင်ငံတော်၏ ကုသိုလ်တော်ပွဲသို့ ကြွရောက်ကြည့်ရှုပေးပါရန် ကျွန်တော်မျိုးမှ ရိုသေစွာ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်မမျိုး (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)။
ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်မမျိုး (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)။
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1ဦးခေါင်းထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသုံးနှုန်းသော စကား (နန်းသုံး)
- ဦးခေါင်းထိပ်
- ကျွန်တော်မျိုး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသုံးနှုန်းသော စကား (နန်းသုံး)
บ่าวbàaoบ่าวbàao1အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)2သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)
- အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)
- သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)
- လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)
ไพร่prâiไพร่prâi1အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော2သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)
- အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော
- သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)
อหังà-hǎngอหังà-hǎngငါ ၊ ကျွန်ုပ် (ပါဠိ - အဟံ)
ငါ ၊ ကျွန်ုပ် (ပါဠိ - အဟံ)