เจ้าพ่อ(jâao pôr)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်
ကျယ်ပြန့်သော ဩဇာအာဏာရှိသည့် ရာဇဝတ်ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် သို့မဟုတ် လူဆိုးဂိုဏ်းချုပ်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိจับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1လက်အောက်ငယ်သား၊ အောက်ခြေဝန်ထမ်း2ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့မှ နောက်လိုက်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်หลายคนlăai konหลายคนlăai konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်2အစောင့်အရှောက်နတ်၊ နတ်မင်း3ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်၊ ဩဇာကြီးသူที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanအမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngနောက်ကွယ်မှ ပါဝင်သည်၊ နောက်ကွယ်မှ ကြိုးကိုင်သည်ไม่พบmâi pópไม่พบmâi pópရှာမတွေ့ပါ
ရဲတပ်ဖွဲ့က လက်ပါးစေ အများအပြားကို ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သော်လည်း နောက်ကွယ်မှ အမိန့်ပေးနေသည့် ဂိုဏ်းချုပ်ကြီးကိုမူ ရှာမတွေ့သေးပေသည်။
2နာမ်B2
ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်၊ ဩဇာကြီးသူ
နယ်ပယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဒေသတစ်ခုတွင် ကြီးမားသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသည့် ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်။
ဥပမာများ
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1မြို့တွင်း၊ မြို့လယ်အနီး2မြို့ပြ၊ မြို့တွင်းนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ယူဆခံရသည်2သတ်မှတ်သည်เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်2အစောင့်အရှောက်နတ်၊ နတ်မင်း3ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်၊ ဩဇာကြီးသူด้านdâanด้านdâan1ဘေးဘက်၊ မျက်နှာပြင်2နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍ၊ ရှုထောင့်3-ဘက်သို့၊ -ဘက်တွင်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘက်၊ မျက်နှာပြင်၊ ရှုထောင့်)5အသားမာတက်သော၊ မာကျောသော၊ ပြောင်လက်မှုမရှိသောงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)อาสาaa-săaอาสาaa-săa1စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်2စေတနာ့ဝန်ထမ်းคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1အများပြည်သူ2သာမန်လူ၊ အရပ်သားรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1သိသည်၊ သိကျွမ်းသည်2မှတ်မိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3ပြုလုပ်ပုံကိုသိရှိသည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်၊ ချင့်ချိန်သုံးစွဲသည်และláeและláeနှင့်ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1လိုက်နာသည်၊ နာခံသည်2အတုယူသည်၊ လိုက်လုပ်သည်3ပုံစံအတိုင်းလိုက်လုပ်သည်แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1ချဉ်းကပ်ပုံ၊ နည်းလမ်း၊ မဟာဗျူဟာ2လမ်းညွှန်ချက်၊ ဦးတည်ချက်3မူဝါဒလမ်းစဉ် (တရားဝင်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမ
ဤမြို့တွင် သူမကို ပရဟိတလုပ်ငန်း၏ ဦးဆောင်သူတစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်၊ လူအများက သူမကို သိကြပြီး သူမ၏ လုပ်ဆောင်ပုံနည်းလမ်းများကို အတုယူကြသည်။
3နာမ်B2
အစောင့်အရှောက်နတ်၊ နတ်မင်း
ဒေသတစ်ခု သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်ဟု ယူဆရသော ရိုးရာနတ် သို့မဟုတ် နတ်မင်း (ရိုးရာယုံကြည်မှု)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)พากันpaa ganพากันpaa ganအတူတကွ; တစ်ပြိုင်နက်တည်း; အားလုံးပေါင်း၍ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiသွားရောက်ဂါရဝပြုသည်၊ ပူဇော်ပသသည်เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်2အစောင့်အရှောက်နတ်၊ နတ်မင်း3ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်၊ ဩဇာကြီးသူที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံศาลsăanศาลsăan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်း3နန်းတော်၊ နန်းတွင်းท้ายtáaiท้ายtáai1နောက်ဆုံး2အဆုံး၊ နောက်၊ အနောက်ဘက်3အနောက်ပိုင်း၊ လှေပဲ့၊ အမြီးပိုင်း4အောက်ခြေ၊ နိဂုံးပိုင်းหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်2ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။
ရွာသားများသည် မိုးရွာစေရန် ရွာအဆုံးရှိ နတ်ကွန်းတွင် နတ်မင်းကို သွားရောက်ပူဇော်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1မာဖီးယား၊ ရာဇဝတ်ဂိုဏ်း2ဂိုဏ်းသား၊ လူမိုက်3ဩဇာကြီးသောအုပ်စု၊ အကျိုးတူဂိုဏ်း (တင်စားချက်)
- မာဖီးယား၊ ရာဇဝတ်ဂိုဏ်း
- ဂိုဏ်းသား၊ လူမိုက်
- ဩဇာကြီးသောအုပ်စု၊ အကျိုးတူဂိုဏ်း (တင်စားချက်)
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1ခြေသလုံးကြီးသည်၊ ခြေထောက်ကြီးသည်2သြဇာညောင်းသူ၊ ကျောထောက်နောက်ခံကြီးသူ
- ခြေသလုံးကြီးသည်၊ ခြေထောက်ကြီးသည်
- သြဇာညောင်းသူ၊ ကျောထောက်နောက်ခံကြီးသူ
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသူ၊ ဩဇာတိက္ကမရှိသူ2တရားမဝင် ဩဇာလွှမ်းမိုးသူ၊ ဒေသခံလူမိုက်
- ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသူ၊ ဩဇာတိက္ကမရှိသူ
- တရားမဝင် ဩဇာလွှမ်းမိုးသူ၊ ဒေသခံလူမိုက်
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1ငါးကြီး2ဩဇာတိက္ကမရှိသူ၊ အဖွဲ့အစည်းကြီး
- ငါးကြီး
- ဩဇာတိက္ကမရှိသူ၊ အဖွဲ့အစည်းကြီး
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrဆရာတစ်ဆူ၊ ထိပ်သီး (ဗန်းစကား)
ဆရာတစ်ဆူ၊ ထိပ်သီး (ဗန်းစကား)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူအပိုင်း 2
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôrဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်