ในอดีต

nai-à-dìit

အဓိပ္ပာယ်

1ကြိယာဝိသေသနA2

အတိတ်က / ယခင်က

ယခုအချိန်မတိုင်မီကာလတွင်၊ ယခင်အချိန်များက။

ဥပမာများ

ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitအတိတ်က / ယခင်ကที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ဒီမှာ၊ ဤနေရာတွင်2ဤနေရာ၊ လက်ရှိနေရာเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaလယ်ကွင်း
အရင်တုန်းက ဒီနေရာဟာ လယ်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในอดีตnai-à-dìitคนไทยkon-taiใช้cháiเรือrʉʉaในnaiการเดินทางgaan-dəən-taang
အတိတ်ကာလမှာ ထိုင်းလူမျိုးတွေဟာ သွားလာရေးအတွက် လှေတွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
คุณย่าkun-yâaเล่าlâoว่าwâaในอดีตnai-à-dìitชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiกว่าgwàaนี้níiมากmâak
အရင်တုန်းက ဘဝဟာ အခုထက် အများကြီး ပိုရိုးရှင်းခဲ့တယ်လို့ အဘွားက ပြောပြတယ်။
ในอดีตnai-à-dìitการส่งgaan-sòngจดหมายjòt-mǎaiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoส่งsòngอีเมลii-meenได้dâaiในnaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tii
အရင်တုန်းက စာတစ်စောင်ပို့ဖို့ ရက်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပေမဲ့ အခုတော့ စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း အီးမေးလ် ပို့နိုင်ပြီ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ในอดีต ကို ဘာကြောင့် ใน-อะ-ดีด ဟု အသံထွက်သနည်း။

nai-à-dìit

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ใ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

nai

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်အပိုင်း 1
+
อดีตà-dìitอดีตà-dìit1အတိတ်2ယခင်အတိတ်အပိုင်း 2
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitအတိတ်က / ယခင်ကအတိတ်က / ယခင်ကစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

แต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəmแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəmယခင်က / ရှေးယခင်က

ယခင်က / ရှေးယခင်က

Often emphasizes a former state or arrangement before a change.

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnအရင်တုန်းက၊ ယခင်က

အရင်တုန်းက၊ ယခင်က

More conversational and often refers to earlier circumstances in someone's experience.

แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnယခင်က၊ အရင်တုန်းက

ယခင်က၊ အရင်တုန်းက

Often contrasts how things used to be with how they are now.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက

ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက

Emphasizes an earlier period or era, often the old days.