เทพ
têhp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
နတ်၊ ဘုရား
ဘာသာရေး (သို့မဟုတ်) ဒဏ္ဍာရီတွင်ပါရှိသော နတ် သို့မဟုတ် ဘုရား။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanရှေးဟောင်းအယူအဆ၊ ရိုးရာအယူအဆ။คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponဆုတောင်းသည်၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ တောင်းခံသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းเทพtêhpเทพtêhp1နတ်၊ ဘုရား2နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ3နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)4အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)
ရှေးဟောင်းအယူအဆများတွင် လူတို့သည် နတ်ဘုရားထံမှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို တောင်းခံလေ့ရှိကြသည်။
2နာမ်B2
နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ
ထိုင်းစာပေနှင့် ဒဏ္ဍာရီလာ နတ်သား သို့မဟုတ် နတ်သမီး။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiထိုင်းစာပေมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เทพtêhpเทพtêhp1နတ်၊ ဘုရား2နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ3နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)4အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)ลงมาlong maaลงมาlong maa1အောက်ဆင်းလာသည်2အောက်ဆင်းလာသည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ကျဆင်းလာသည်4(အသက်၊ ကိန်းဂဏန်း စသည်) အောက်ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးသည်2အကူအညီ၊ ပံ့ပိုးမှု3ကယ်ဆယ်သည်၊ ကူညီသည်มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1လူ၊ လူသား2လူသားဆန်သော၊ ကိုယ်ချင်းစာတရားရှိသောยามyaamยามyaam1အချိန်၊ ကာလ၊ ...အချိန်တွင်2အစောင့်၊ လုံခြုံရေး3ကင်း၊ ကင်းစောင့်ချိန်4ညဉ့်ယံคับขันkáp kănคับขันkáp kănအရေးကြီးသော၊ အရေးပေါ်ဖြစ်သော (အခြေအနေ)
ထိုင်းစာပေများတွင် နတ်မင်းများသည် အကျပ်အတည်းဖြစ်ချိန်၌ လူသားများကို ကူညီရန် ဆင်းသက်လာလေ့ရှိသည်။
3နာမဝိသေသနB2
နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)
နတ်ဘုရားကဲ့သို့ အရည်အသွေးရှိသော၊ မွန်မြတ်လှသော (သို့မဟုတ်) ချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ကောင်းမွန်သော။
ဥပမာများ
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1အော်သံ / ငိုသံ2သီချင်းဆိုသံ / အဆိုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนักร้องnák róngนักร้องnák róngအဆိုတော်คนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူไพเราะpai-róไพเราะpai-róသာယာငြိမ့်ညောင်းသော၊ နားထောင်လို့ကောင်းသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1လုနီးပါး2မရှိသလောက်၊ လုံးဝနီးပါးမ-เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟုခေါ်သည်2ဟုခေါ်သည်၊ အမည်တွင်သည်3ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုရလျှင်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1အဆင့်၊ အတိုင်းအတာ2အဆင့်အတန်း၊ ရာထူးအဆင့်3ရေချိန် (ကိရိယာ)4ညီညာစေရန် ပြုလုပ်သည်5အဆင့်၊ အလွှာเทพtêhpเทพtêhp1နတ်၊ ဘုရား2နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ3နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)4အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
ဒီအဆိုတော်ရဲ့ အသံက နတ်ဘုရားတစ်ပါးရဲ့ အသံလို့တောင် ခေါ်လို့ရလောက်အောင် အရမ်းသာယာတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)
တစ်စုံတစ်ဦး (သို့မဟုတ်) တစ်စုံတစ်ရာကို အလွန်ထူးချွန်သည်၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်ဟု ချီးကျူးရာတွင်သုံးသော ဗန်းစကား။
ဥပမာများ
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1လက်ရာ၊ ကျွမ်းကျင်မှု2လက်ရာ3လက်ချက်၊ ပယောဂพี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékကိတ်မုန့်လုပ်သည်၊ ကိတ်မုန့်ဖုတ်သည်นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)เทพtêhpเทพtêhp1နတ်၊ ဘုရား2နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ3နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)4အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်2အသွင်အပြင်และláeและláeနှင့်รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deeအရသာရှိသောสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1အလွန်အမင်း၊ အဆုံးစွန်ထိ2အလွန်မိုက်သည်၊ အလွန်ကောင်းသည်
မင်းရဲ့ ကိတ်မုန့်လုပ်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကတော့ နတ်ဘုရားအဆင့်ပဲ၊ အသွင်အပြင်ရော အရသာပါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เมพmêpเมพmêpနတ်ဘုရားကဲ့သို့၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)
နတ်ဘုရားကဲ့သို့၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)
เทวาtay-waaเทวาtay-waaနတ်ဒေဝါ
နတ်ဒေဝါ
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1နတ်ဒေဝါ၊ နတ်2နတ်သားသဖွယ် ကူညီကယ်တင်သူ (တင်စားချက်)
- နတ်ဒေဝါ၊ နတ်
- နတ်သားသဖွယ် ကူညီကယ်တင်သူ (တင်စားချက်)
เทวัญtay-wanเทวัญtay-wanနတ်ဒေဝါ (စာပေအသုံး)
နတ်ဒေဝါ (စာပေအသုံး)
เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1နတ်ဘုရား2အလွန်အမင်းကြည်ညိုလေးစားရသူ
- နတ်ဘုရား
- အလွန်အမင်းကြည်ညိုလေးစားရသူ