ตำนาน
dtam-naanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဒဏ္ဍာရီ
သူရဲကောင်းများ၊ နတ်ဘုရားများ သို့မဟုတ် ဇာစ်မြစ်များနှင့် ပတ်သက်၍ အစဉ်အဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သော ရိုးရာပုံပြင် သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီ။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtပင်လယ်ဘီလူးမ (ထိုင်းစာပေ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หลานlǎanหลานlǎan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
အဖွားသည် မြေးဖြစ်သူအား အိပ်ရာမဝင်မီ ပင်လယ်ဘီလူးမ ဒဏ္ဍာရီကို ပြောပြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiตำนานdtam-naanเกี่ยวกับgìiao-gàpบ่อbɔ̀ɔน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွာတွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် မြတ်သော ရေတွင်းအကြောင်း ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု ရှိသည်။
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanตำนานเทพdtam-naan-têepเจ้าที่jâao-tîiอธิบายà-tí-baaiกำเนิดgam-nə̀ətโลกlôokและlɛ́มนุษย์má-nútตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
သူသည် ရှေးဟောင်းယုံကြည်မှုများအရ ကမ္ဘာနှင့် လူသားတို့၏ မူလအစကို ရှင်းပြထားသည့် နတ်ဘုရားများ၏ ဒဏ္ဍာရီများကို ဖတ်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítผ่านpàanวีรบุรุษwii-rá-bù-rútและlɛ́เทพtêepรวมทั้งruuam-tángบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหรือrʉ̌ʉชื่อchʉ̂ʉบ้านนามbâan-naamเมืองmʉʉang
ဒေသန္တရ ဒဏ္ဍာရီများသည် သူရဲကောင်းများနှင့် နတ်ဘုရားများမှတစ်ဆင့် ဘဝသင်ခန်းစာများကို ထည့်သွင်းလေ့ရှိပြီး တောင်များ၊ မြစ်များ သို့မဟုတ် အရပ်ဒေသအမည်များ၏ မူလအစကိုလည်း ပြန်ပြောင်းပြောပြလေ့ရှိသည်။
2နာမ်B2
ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ
ထူးချွန်သော အောင်မြင်မှုများ သို့မဟုတ် ကျော်ကြားမှုတို့ကြောင့် ဂန္ထဝင်မြောက်သူ သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီဆန်သူတစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသူ။
ဥပမာများ
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnဘောလုံးပရိသတ်เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1ကလပ်၊ အသင်းအဖွဲ့2ကလပ်အဆောက်အအုံ၊ အသင်းရုံးเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2အားကစားတွင် ဂိုးသွင်းသည်၊ ပစ်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး4တံခါးပေါက်၊ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်း (တင်စား)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်၊ အခါ2အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး
သူသည် အရေးကြီးသော ဂိုးများစွာ သွင်းယူနိုင်ခဲ့သောကြောင့် ပရိသတ်များက သူ့ကို ကလပ်၏ ဂန္ထဝင်တစ်ဦးဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักดนตรีnák-don-dtriiคนนี้kon-níiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam-naanหลังจากlǎng-jàakสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเปลี่ยนbplìianวงการwong-gaan
ဤဂီတပညာရှင်သည် လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သော လက်ရာများကို ဖန်တီးပြီးနောက် ဂန္ထဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ချီးကျူးခံရသည်။
เธอtəəกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanในnaiวงการวิทยาศาสตร์wong-gaan-wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiการค้นพบgaan-kón-pópที่tîiปฏิวัติbpà-dtì-wátความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှုကို တော်လှန်ပြောင်းလဲစေခဲ့သော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများဖြင့် သိပ္ပံလောကတွင် ဂန္ထဝင်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náตำนานdtam-naanผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเดินตามdəən-dtaam
သူ့အမည်ကို နောက်မျိုးဆက်များ လိုက်နာရန် အခြေခံအုတ်မြစ် ချပေးခဲ့သည့် ဂန္ထဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြကြသည်။
3နာမ်C1
သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်း
အတိတ်ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခု၊ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊ အစဉ်အလာတစ်ခု၏ မူလအစနှင့် သမိုင်းကြောင်းကို မှတ်တမ်းတင်ဖော်ပြထားသော အကြောင်းအရာ
ဥပမာများ
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းกรุงเก่าgrung-gàoกรุงเก่าgrung-gào1အယုဒ္ဓယ (မြို့တော်ဟောင်း)2မြို့တော်ဟောင်း (ယေဘုယျ)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1မှတ်တမ်း၊ မှတ်စု2မှတ်တမ်းတင်သည်၊ ရေးမှတ်သည်3သိမ်းဆည်းသည်၊ (ဖိုင်/အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်เหตุhèetเหตุhèet1အကြောင်းအရင်း၊ အကြောင်းပြချက်2ဖြစ်စဉ်၊ အဖြစ်အပျက်3ဟေတု (အကြောင်းတရား)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်းครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1အကြီးစား၊ အတိုင်းအတာကြီးမားသော2အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ်และlɛ́และlɛ́နှင့်รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉအမည်စာရင်း၊ လူစာရင်းผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaကူညီသူ၊ လက်ထောက်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1အသေးစိတ် / သေချာစွာ2ညက်နေအောင် / အလွန်သေးငယ်အောင်
မြို့တော်ဟောင်း၏ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းတွင် မီးလောင်မှုကြီးအကြောင်းနှင့် ကူညီခဲ့သူများ၏ အမည်စာရင်းကို အသေးစိတ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
จากjàakตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngวัดโบราณwát-boo-raanเราraoทราบsâapลำดับlam-dàpกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรัชกาลrát-chá-gaan
ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းမှတစ်ဆင့် မင်းဆက်များ အစဉ်လိုက် နန်းတက်ပုံနှင့် နန်းသက်တစ်ခုစီတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော စစ်ပွဲများအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရသည်။
ตำนานdtam-naanเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeฉบับchà-bàpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônบรรยายban-yaaiเหตุการณ์hèet-gaanอุทกภัยù-tók-gà-paiและlɛ́มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaอย่างyàangเป็นเรื่องเป็นราวbpen-rʉ̂ʉang-bpen-raao
ရတနာကိုးစင်ခေတ်ဦးတွင် ကူးယူရေးသားခဲ့သော ကမ်းရိုးတန်းမြို့၏ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းတွင် ရေကြီးမှုနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်များကို တရားဝင်မှတ်တမ်းတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชั้นต้นchán dtônเพื่อpêuuaต่อรอยdtòr roiประวัติbprà-wàtสำนักsăm-nákปกครองbpòk krongและláeประเพณีbprà-pay-neeราชพิธีrâat-chá-pí-teeที่têeขาดหายkàat hăai
သမိုင်းပညာရှင်များသည် အုပ်ချုပ်ရေးသမိုင်းကြောင်းနှင့် ပျောက်ဆုံးနေသော နန်းတွင်းအခမ်းအနားများကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ရန်အတွက် ဒေသန္တရရာဇဝင်များကို အဓိကအထောက်အထားအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ตำนาน ကို ဘာကြောင့် ตัม-นาน ဟု အသံထွက်သနည်း။
dtam-naan
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtam
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ตำdtamตำdtam1ထောင်းသည်၊ ကြိတ်ချေသည်2စူးဝင်ခြင်း၊ ထိုးမိခြင်း၊ ဖောက်ခြင်း3အထည်ရက်သည် (ဒေသသုံး)ထောင်းသည်၊ ကြိတ်ချေသည်အပိုင်း 1
+
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naanဒဏ္ဍာရီဒဏ္ဍာရီစကားလုံး