ตำนาน
dtam naan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဒဏ္ဍာရီ
သူရဲကောင်းများ၊ နတ်ဘုရားများ သို့မဟုတ် ဇာစ်မြစ်များနှင့် ပတ်သက်၍ အစဉ်အဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သော ရိုးရာပုံပြင် သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီ။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtပင်လယ်ဘီလူးမ (ထိုင်းစာပေ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီ2အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
အဖွားသည် မြေးဖြစ်သူအား အိပ်ရာမဝင်မီ ပင်လယ်ဘီလူးမ ဒဏ္ဍာရီကို ပြောပြသည်။
2နာမ်B2
ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ
ထူးချွန်သော အောင်မြင်မှုများ သို့မဟုတ် ကျော်ကြားမှုတို့ကြောင့် ဂန္ထဝင်မြောက်သူ သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီဆန်သူတစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသူ။
ဥပမာများ
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonဘောလုံးပရိသတ်เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1ကလပ်၊ အသင်းအဖွဲ့2ကလပ်အဆောက်အအုံ၊ အသင်းရုံးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2ဂိုးသွင်းသည်၊ အမှတ်ရအောင်ကန်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်
သူသည် အရေးကြီးသော ဂိုးများစွာ သွင်းယူနိုင်ခဲ့သောကြောင့် ပရိသတ်များက သူ့ကို ကလပ်၏ ဂန္ထဝင်တစ်ဦးဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။
3နာမ်C1
ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)
အဖြစ်အပျက်များကို ရေးသားမှတ်တမ်းတင်ထားသော ရှေးဟောင်းမှတ်တမ်း သို့မဟုတ် ရာဇဝင်၊ သမိုင်းဝင်အကြောင်းအရာ။
ဥပမာများ
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1အယုဒ္ဓယ (မြို့တော်ဟောင်း)2မြို့တော်ဟောင်း (ယေဘုယျ)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1မှတ်တမ်း၊ မှတ်စု2မှတ်တမ်းတင်သည်၊ ရေးမှတ်သည်3သိမ်းဆည်းသည်၊ (ဖိုင်/အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်เหตุhètเหตุhèt1အကြောင်းအရင်း၊ အကြောင်းပြချက်2ဖြစ်စဉ်၊ အဖြစ်အပျက်3ဟေတု (အကြောင်းတရား)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်းครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1အကြီးစား၊ အကြီးအကျယ်2အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ်และláeและláeနှင့်รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuအမည်စာရင်း၊ လူစာရင်းผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaကူညီသူ၊ လက်ထောက်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1အသေးစိတ် / သေချာစွာ2ညက်နေအောင် / အလွန်သေးငယ်အောင်
မြို့တော်ဟောင်း၏ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းတွင် မီးလောင်မှုကြီးအကြောင်းနှင့် ကူညီခဲ့သူများ၏ အမည်စာရင်းကို အသေးစိတ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaဒဏ္ဍာရီ၊ ရိုးရာပုံပြင်
ဒဏ္ဍာရီ၊ ရိုးရာပုံပြင်
ปกรณัมbpà-gà-ra-namปกรณัมbpà-gà-ra-namဒဏ္ဍာရီ၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်ပုံပြင်
ဒဏ္ဍာရီ၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်ပုံပြင်
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1ရာဇဝင်ကျမ်း၊ သမိုင်းကြောင်း ပြန်ဆိုချက်2ရာဇဝင်၊ သမိုင်းမှတ်တမ်း
- ရာဇဝင်ကျမ်း၊ သမိုင်းကြောင်း ပြန်ဆိုချက်
- ရာဇဝင်၊ သမိုင်းမှတ်တမ်း
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaရှေးဟောင်းဒဏ္ဍာရီ၊ ရှေးယခင်က ပါးစပ်ရာဇဝင်
ရှေးဟောင်းဒဏ္ဍာရီ၊ ရှေးယခင်က ပါးစပ်ရာဇဝင်
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaဒဏ္ဍာရီပုံပြင်၊ ရှေးဟောင်းပုံပြင်
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်၊ ရှေးဟောင်းပုံပြင်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตำนานdtam naanตำนานdtam naanဒဏ္ဍာရီ