ท้องถิ่น(tóng tìn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ဒေသန္တရ; ဒေသခံ
သီးခြားဒေသ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် နယ်ပယ်တစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် ၎င်း၏ထူးခြားချက်ဖြစ်သော အရာ။
ဥပမာများ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]วัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnဒေသထွက် ကုန်ကြမ်းများ၊ ဒေသထွက် ပါဝင်ပစ္စည်းများ
ဒီဆိုင်က ဒေသထွက် ကုန်ကြမ်းတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။
2နာမ်B2
ဒေသ; ရပ်ရွာ
တစ်ဦးတစ်ယောက် နေထိုင်သည့် သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းပြောဆိုနေသည့် သီးခြားဒေသ သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ ဒေသခံ အသိုင်းအဝိုင်း။
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnဒေသခံရိုးရာ၊ ဒေသခံဓလေ့ထုံးစံช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiဖြစ်နိုင်စေသည်၊ ကူညီပေးသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1သိသည်၊ သိကျွမ်းသည်2မှတ်မိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3ပြုလုပ်ပုံကိုသိရှိသည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်၊ ချင့်ချိန်သုံးစွဲသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1ပိုမို၍; ပို၍2ပို၍၊ (ယခင်ကထက်) ပိုများသော
ဒေသန္တရ ရိုးရာပွဲတော်တွေက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းထဲက လူတွေ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ပိုပြီးရင်းနှီးလာအောင် ကူညီပေးပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ถิ่นtìnถิ่นtìn1ကျက်စားရာဒေသ၊ သဘာဝနယ်မြေ2မွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိ3ဒေသ၊ ရပ်ကွက်
- ကျက်စားရာဒေသ၊ သဘာဝနယ်မြေ
- မွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိ
- ဒေသ၊ ရပ်ကွက်
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3ဒေသတွင်း၊ ကွင်းဆင်း၊ လုပ်ငန်းခွင်သုံး (နာမ်ဝိသေသန)4နယ်ပယ်၊ အတိုင်းအတာ (တင်စားချက်)
- ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်
- ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်
- ဒေသတွင်း၊ ကွင်းဆင်း၊ လုပ်ငန်းခွင်သုံး (နာမ်ဝိသေသန)
- နယ်ပယ်၊ အတိုင်းအတာ (တင်စားချက်)
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnဒေသရင်းဖြစ်သော၊ တိုင်းရင်းဖြစ်သော
ဒေသရင်းဖြစ်သော၊ တိုင်းရင်းဖြစ်သော
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹဒေသခံ၊ ဌာနေ၊ ဒေသသုံး
ဒေသခံ၊ ဌာနေ၊ ဒေသသုံး
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1ဒေသခံ / တိုင်းရင်း2ဌာနေလူမျိုး၊ ဒေသခံ
- ဒေသခံ / တိုင်းရင်း
- ဌာနေလူမျိုး၊ ဒေသခံ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìnဒေသန္တရ; ဒေသခံ