แจ้ง
jâengအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ အစီရင်ခံသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား အချက်အလက်ပြောပြခြင်း၊ အသိပေးခြင်း၊ ကြေညာခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်အစီရင်ခံတင်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngကျေးဇူးပြု၍အကြောင်းကြားပါชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုและlɛ́และlɛ́နှင့်เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-tooဖုန်းနံပါတ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiတာဝန်ရှိသူ
ဝန်ထမ်းကို သင့်နာမည်နဲ့ ဖုန်းနံပါတ် ပြောပြပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော် နေရပ်လိပ်စာပြောင်းလဲကြောင်း မြို့နယ်ရုံးမှာ တရားဝင် အကြောင်းကြားခဲ့ပါတယ်။
အိတ်ပျောက်ဆုံးပါက သတင်းအချက်အလက်ကောင်တာသို့ ချက်ချင်းအကြောင်းကြားပါ။
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeพบเห็นpóp hĕnเหตุhètผิดปกติpìt bpà-gà-dtìสามารถsăa-mâatแจ้งjâengเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အခြေအနေတွေကို တွေ့ရှိတဲ့ ခရီးသည်တွေအနေနဲ့ လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းတွေဆီ အချိန်မရွေး အကြောင်းကြားနိုင်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော
မြင်သာရန် သို့မဟုတ် နားလည်ရန် လွယ်ကူသော သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသော၊ ထင်ရှားသော။
ဥပမာများ
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1သက်သေအထောက်အထား၊ သက်သေပြချက်2မှတ်တမ်းအထောက်အထား3အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคดีká-deeคดีká-deeဥပဒေရေးရာအမှု၊ တရားစွဲဆိုမှုนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော3ရှင်းလင်းစွာ၊ တိကျပြတ်သားစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1အချက်အလက်၊ ပကတိအမှန်တရား2အမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ၊ တွေ့ရှိချက်များปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1ပေါ်လာသည်၊ ထွက်ပေါ်လာသည်၊ မြင်သာလာသည်2ပေါ်လွင်လာသည်၊ သိသာထင်ရှားလာသည်3ထင်ရှားသော၊ သိသာသော (တရားဝင်)แจ้งjâengแจ้งjâeng1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ အစီရင်ခံသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော3open; exposed to view4တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သောแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သော5အတွက်၊ ပတ်သက်၍ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1ဘက်၊ အဖွဲ့2ဌာန၊ အပိုင်း3ဘက် သို့မဟုတ် ဌာနကို ရေတွက်သော စကားလုံး4-ဘက်မှ
ဒီအမှုက သက်သေတွေက အလွန်ခိုင်လုံတာကြောင့် အချက်အလက်မှန်တွေက အဖွဲ့အစည်းအားလုံးအတွက် ရှင်းလင်းထင်ရှားနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข้อกำหนดkôr gam-nòtเขียนkĭianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjâengจึงjeungไม่มีmâi meeใครkraiตีความผิดdtee-kwaam pìt
စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားသောကြောင့် မည်သူမျှ မှားယွင်းစွာ အဓိပ္ပာယ်မကောက်ယူနိုင်ပါ။
จากjàakข้อมูลkôr moonที่têeรวบรวมrûuap ruuamมาmaaเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้กระทำpûu grà-tamย่อมyômปรากฏbpraa-gòtแจ้งjâeng
စုဆောင်းထားသော အချက်အလက်များအရ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ သိသာထင်ရှားပါသည်။
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို လုပ်ဆောင်မည့်သူများအတွက် လုံလောက်အောင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြမထားသောကြောင့် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
3နာမဝိသေသနB2
open; exposed to view
In a place where people can see it, rather than hidden or private.
4နာမဝိသေသနC1
တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သော
နေ့ခင်းဘက်ကဲ့သို့ တောက်ပမှုရှိသော။
ဥပမာများ
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaoအရုဏ်တက်ချိန်၊ နောက်တစ်နေ့နံနက်อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုแจ้งjâengแจ้งjâeng1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ အစီရင်ခံသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော3open; exposed to view4တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1မြင်သည်၊ မြင်တွေ့သည်2သိမြင်လာသည်၊ သဘောပေါက်သည်၊ နားလည်သည်3ကြိုတင်မြင်သည်၊ တွေးဆမြင်ယောင်သည်ทิวเขาtiw kăoทิวเขาtiw kăoတောင်တန်းไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1အလွန်ဝေးကွာသော2အလွန်ဝေးကွာစွာ၊ ခပ်ဝေးဝေးတွင်อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynရှင်းလင်းစွာ၊ ပီပြင်စွာ
အရုဏ်တက်ချိန်မှာ လေထုက နေ့ခင်းဘက်လို လင်းထိန်နေတာကြောင့် ဝေးလံတဲ့ တောင်တန်းတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlăngฝนfŏnซาsaaท้องฟ้าtóng fáaกลับมาglàp maaแจ้งjâengราวกับraao gàpโลกlôhkถูกtòokชะล้างchá láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
မိုးစဲသွားပြီးနောက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆေးကြောသန့်စင်ပြီး တစ်ဖန် ပြန်လည်လင်းထိန်လာသလိုမျိုး ကောင်းကင်ကြီးက လင်းပွင့်လာခဲ့တယ်။
แสงจันทร์săaeng janคืนkeunเพ็ญpenทำให้tam hâiลานวัดlaan wátแจ้งjâengจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjay-dee tâwtยาวyaaoดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
လပြည့်ညရဲ့ လရောင်က ဘုရားရင်ပြင်ကို နေ့ခင်းဘက်လို လင်းထိန်စေတာကြောင့် စေတီတော်ရဲ့ အရိပ်က ခန့်ညားစွာ ရှည်လျားကျရောက်နေတယ်။
เมื่อmêuuaเมฆmêkคลายตัวklaai dtuuaแสงอรุณsăeng a-runก็gâwสาดส่องsàat sòngให้hâiทุ่งหญ้าtûng yâaแจ้งjâengราวกับraao gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpêrng bpèrtเผยpŏei
တိမ်တွေ ကင်းစင်သွားတဲ့အခါ အရုဏ်ဦးအလင်းရောင် ဖြာကျလာပြီး မြက်ခင်းပြင်ကို နေ့ခင်းဘက်လို လင်းထိန်သွားစေတာဟာ နယ်မြေသစ်တစ်ခုကို ခုလေးတင် ဖွင့်လှစ်လိုက်သလိုပါပဲ။