บ่าว
bàao
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)
အီสาน (Isan) နှင့် မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသတို့တွင် အသုံးပြုသော မင်္ဂလာဆောင်မည့် အမျိုးသား၊ သတို့သား။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)บ่าวbàaoบ่าวbàao1အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)2သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoသတို့သမီးแต่งdtàengแต่งdtàeng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်3စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်4ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်5လက်ထပ်ရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အသုတ်၊ အစီအစဉ်4အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1ဒေသခံ / တိုင်းရင်း2ဌာနေလူမျိုး၊ ဒေသခံงามngaamงามngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2ကျက်သရေရှိသော၊ တင့်တယ်သော၊ သင့်လျော်သော3လှပစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)
ဒီနေ့ သတို့သားနဲ့ သတို့သမီးက လှပတဲ့ ရိုးရာဝတ်စုံတွေကို ဝတ်ဆင်ထားကြပါတယ်။
2နာမ်B2
အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)
သမိုင်းဝင် သို့မဟုတ် စာပေအရေးအသားများတွင် အသုံးပြုသော အစေခံ သို့မဟုတ် အလုပ်အကျွေးပြုသူ။
ဥပမာများ
บ่าวbàaoบ่าวbàao1အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)2သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1ဧည့်ခံသည်2ဖောက်သည်လက်ခံသည် (လိင်လုပ်ငန်း)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1မနက်ခင်း2နံနက်ခင်းတွင်
အစေခံက မနက်ခင်းမှာ သူ့သခင်အတွက် ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုဖို့ တံခါးဖွင့်ပေးခဲ့တယ်။
3နာမ်B2
လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)
အချို့သော ဒေသသုံးစကားများတွင် လူငယ် သို့မဟုတ် ယောက်ျားလေး (ဥပမာ - အီสาน၊ မြောက်ပိုင်း)။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanပွဲတက်သည်บุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2အကျိုးကျေးဇူး၊ ကျေးဇူး၊ ကံကောင်းခြင်း3ကောင်းမှုကုသိုလ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)3အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်းเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်บ่าวbàaoบ่าวbàao1အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)2သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1လူတစ်ဦး2တစ်ဦးတစ်ယောက်ดีดdèetดีดdèet1(ကြိုးတပ်တူရိယာကို) တီးခတ်သည်၊ ကြိုးခတ်သည်2လက်ချောင်းဖြင့် တောက်သည်၊ လက်ဖျောက်တီးသည်3ရုတ်တရက်ပြန်ကန်သည်၊ ပြန်ရုန်းသည်4အမြန်ပင့်တင်သည်พิณpinพิณpinဖင်န် (အီဆန် ကြိုးတပ်တူရိယာ)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1အလွန်တော်သည်၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်2အလွန်တော်တယ်
မနေ့က အီสานဒေသရှိ ကုသိုလ်ဖြစ်ပွဲတစ်ခုတွင် ဖင်း (phin) တူရိယာကို အလွန်ကျွမ်းကျင်စွာ တီးခတ်သည့် လူငယ်တစ်ဦးကို တွေ့ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâaအစေခံ၊ ကျွန်၊ လက်ပါးစေ (စော်ကားသောအသုံးအနှုန်း)
အစေခံ၊ ကျွန်၊ လက်ပါးစေ (စော်ကားသောအသုံးအနှုန်း)
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoသတို့သား
သတို့သား
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiအစေခံ၊ အိမ်အကူ
အစေခံ၊ အိမ်အကူ
ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)
- ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)
- အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)
- ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiအစေခံ၊ အလုပ်အကျွေး
အစေခံ၊ အလုပ်အကျွေး