บ่าว

bàao

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

သတို့သား

လက်ထပ်မည့် သို့မဟုတ် လက်ထပ်နေသည့် အမျိုးသား၊ သတို့သား။

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်บ่าวbàaoบ่าวbàao1သတို့သား2အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoသတို့သမီးแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2လက်ထပ်ရန်3အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်4စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်5ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangဒေသခံ / တိုင်းရင်းงามngaamงามngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2ကျက်သရေရှိသော၊ တင့်တယ်သော၊ သင့်လျော်သော3လှပစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)
ဒီနေ့ သတို့သားနဲ့ သတို့သမီးက လှပတဲ့ ရိုးရာဝတ်စုံတွေကို ဝတ်ဆင်ထားကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းပွဲ စီတန်းလှည့်လည်မှု ရောက်ရှိလာသောအခါ သတို့သားသည် ပန်းလင်ဗန်းကို လက်ခံရယူရင်း ရှက်ပြုံးလေး ပြုံးနေခဲ့သည်။
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
လူကြီးမိဘများက သတို့သားအား ပညာသတိရှိစေရန်နှင့် မိသားစုကို လမ်းမှန်သို့ ဦးဆောင်နိုင်ပါစေကြောင်း ဆုတောင်းပေးခဲ့သည်။
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
ဧည့်ခံပွဲတွင် အခမ်းအနားမှူးက သတို့သားအား စင်ပေါ်သို့ ဖိတ်ခေါ်ကာ ခဲန် (Khaen) တူရိယာသံနှင့် လက်ခုပ်သံများကြားတွင် သတို့သမီးနှင့် ကတိသစ္စာများ ဖလှယ်စေခဲ့သည်။
2နာမ်B2

အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)

သမိုင်းဝင် သို့မဟုတ် စာပေအရေးအသားများတွင် အသုံးပြုသော အစေခံ သို့မဟုတ် အလုပ်အကျွေးပြုသူ။

ဥပမာများ

บ่าวbàaoบ่าวbàao1သတို့သား2အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4ဖွင့်သည် (တေးဂီတ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး4gateway; means of access (figurative)รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1ဧည့်ခံသည်2ဖောက်သည်လက်ခံသည် (လိင်လုပ်ငန်း)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3တော်ဝင်မျိုးနွယ်၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1မနက်ခင်း2နံနက်ခင်းတွင်
အစေခံက မနက်ခင်းမှာ သူ့သခင်အတွက် ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုဖို့ တံခါးဖွင့်ပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
ထိုစံအိမ်ကြီးထဲတွင် အစေခံက မီးအိမ်များထွန်းညှိခြင်းနှင့် လက်ဖက်ရည် တည်ခင်းပေးခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
သစ္စာရှိသော အခြွေအရံသည် ခရီးဝေးသွားသည့်အခါမျိုးမှာတောင် မှူးမတ်နောက်သို့ နေရာတိုင်း လိုက်ပါခဲ့သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
ခေါင်းလောင်းသံ ကြားသည်နှင့် အစေခံသည် နန်းတွင်းထုံးစံအတိုင်း သူ့သခင်ကို သတင်းပို့ရန် အပြေးအလွှား သွားခဲ့သည်။
3နာမ်B2

လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)

အချို့သော ဒေသသုံးစကားများတွင် လူငယ် သို့မဟုတ် ယောက်ျားလေး (ဥပမာ - အီสาน၊ မြောက်ပိုင်း)။

ဥပမာများ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanပွဲတက်သည်บุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2ကောင်းမှုကုသိုလ်3ကံကောင်းခြင်း၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း3အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)4အရှေ့မြောက်အရပ်เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်บ่าวbàaoบ่าวbàao1သတို့သား2အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1လူတစ်ဦး2တစ်ဦးတစ်ယောက်ดีดdìitดีดdìit1(ကြိုးတပ်တူရိယာကို) တီးခတ်သည်၊ ကြိုးခတ်သည်2လက်ချောင်းဖြင့် တောက်သည်၊ လက်ဖျောက်တီးသည်3ရုတ်တရက်ပြန်ကန်သည်၊ ပြန်ရုန်းသည်4မောင်းတံအား သို့မဟုတ် တွန်းအားဖြင့် ပင့်တင်သည်พิณpinพิณpinလက်ဖြင့်တီးသော ကြိုးတပ်တူရိယာ၊ လျူတ်၊ စောင်း၊ ဖိန်เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1အလွန်တော်သည်၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်2အလွန်တော်တယ်
မနေ့က အီสานဒေသရှိ ကုသိုလ်ဖြစ်ပွဲတစ်ခုတွင် ဖင်း (phin) တူရိယာကို အလွန်ကျွမ်းကျင်စွာ တီးခတ်သည့် လူငယ်တစ်ဦးကို တွေ့ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
ထိုနေရာရှိ လူငယ်များသည် ရိုးရာဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ထားပြီး ဧည့်သည်များကို တက်ကြွစွာ ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
ရွာရှိ လူကြီးများသည် တက်ကြွဖျတ်လတ်သော လူငယ်များကို ဒေသန္တရစကားဖြင့် 'ဘောင်' (bâo) ဟု ခေါ်လေ့ရှိကြသည်။
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
ပွဲတော်များအတွင်း လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ လူငယ်များသည် စီတန်းလှည့်လည်ပွဲများ စီစဉ်ရန်နှင့် လှုပ်ရှားမှုများကို ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းရန် စုပေါင်းလုပ်ဆောင်လေ့ရှိကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bàao

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)

3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)