สุภาพ(sù-pâap)
Maksud
1Kata SifatA2
sopan; berbudi bahasa
Berkelakuan dengan cara yang menghormati orang lain dan bertimbang rasa; menunjukkan budi bahasa yang baik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Dia bercakap dengan sopan kepada semua orang.
2Kata SifatB1
lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)
Tenang dan lemah lembut dalam tingkah laku, nada, atau pertuturan; tidak biadab atau kasar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Dia bercakap dengan semua orang dengan sopan dan tanpa meninggikan suaranya.
3Kata SifatB2
rasmi; halus (laras bahasa)
Menggunakan laras bahasa atau gaya yang lebih tinggi dan beradab, sesuai dengan situasi rasmi.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumpersidangan; konvensyen; mesyuarat rasmiทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)2sapaan yang sangat rasmi dalam suratและláeและláedan (kata hubung)เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian chernmenjemput dengan hormat (rasmi)
Dalam mesyuarat rasmi, anda harus menggunakan bahasa yang sopan dan formal seperti “กราบเรียน” dan “เรียนเชิญ”.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatsopan; bersopan santun
sopan; bersopan santun
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4tenang; bebas daripada masalah5sepenuhnya; siap sepenuhnya
- selesai; siap
- kemas; rapi; teratur
- berkelakuan baik; sopan; tertib
- tenang; bebas daripada masalah
- sepenuhnya; siap sepenuhnya
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1bersopan santun; berbudi bahasa2budi bahasa yang baik; adab yang sopan
- bersopan santun; berbudi bahasa
- budi bahasa yang baik; adab yang sopan
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deeberbudi bahasa; bersopan santun
berbudi bahasa; bersopan santun
อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómrendah hati; hormat
rendah hati; hormat
Pecahan Perkataan
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapsopan; berbudi bahasa