สุภาพ
sù-pâapMaksud
1Kata SifatA2
sopan; berbudi bahasa
Berkelakuan dengan cara yang menghormati orang lain dan bertimbang rasa; menunjukkan budi bahasa yang baik.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Dia bercakap dengan sopan kepada semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Semalam saya mengucapkan terima kasih kepada kakitangan dengan sopan selepas menerima bantuan.
Esok saya akan memohon maaf kepadanya dengan sopan kerana lewat.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́รับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàang
Dalam mesyuarat, kita harus menyatakan pendapat kita dengan sopan dan mendengar orang lain walaupun kita tidak bersetuju.
2Kata SifatB1
lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)
Tenang dan lemah lembut dalam tingkah laku, nada, atau pertuturan; tidak biadab atau kasar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Dia bercakap dengan semua orang dengan sopan dan tanpa meninggikan suaranya.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
Guru meminta pelajar menggunakan bahasa yang sopan apabila bertanya soalan di dalam kelas.
Walaupun dia marah, dia tetap bertindak balas dengan cara yang tenang dan lembut.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
Pengurus memberikan maklum balas dengan cara yang lembut tetapi jelas supaya pekerja tidak berasa dikritik.
3Kata SifatB2
sopan; beradab; terhormat
Sopan dan sesuai dari segi penampilan, pakaian, bahasa atau tingkah laku; tidak kasar atau tidak wajar.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumpersidangan; konvensyen; mesyuarat rasmiทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal3pihak berkuasa; kerajaanควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal3pihak berkuasa; kerajaanเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaกราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1[untuk] memaklumkan dengan penuh hormat; menyampaikan (sangat formal)2sapaan yang sangat rasmi dalam suratและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəənmenjemput dengan hormat (rasmi)
Dalam mesyuarat rasmi, anda harus menggunakan bahasa yang sopan dan formal seperti “กราบเรียน” dan “เรียนเชิญ”.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
Dia menulis e-mel tersebut dalam gaya bahasa yang sopan dan formal, sesuai untuk urusan rasmi.
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
Apabila bercakap dengan orang yang lebih tua, anda harus menyesuaikan tahap bahasa anda supaya lebih sopan, mengelakkan penggunaan slanga dan menggunakan kata ganti nama yang formal.
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapตามแบบแผนdtaam bàep păenราชการrâat-chá-gaanทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuและláeเหมาะmòrกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Pengumuman ini menggunakan ungkapan rasmi yang sopan, menjadikan kandungannya boleh dipercayai dan sesuai dengan keadaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สุภาพ disebut สุ-พาบ?
sù-pâap
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahBahagian 1
+
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalimej; gambarBahagian 2
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapsopan; berbudi bahasasopan; berbudi bahasaPerkataan