จับ
jàpMaksud
1Kata KerjaA2
memegang; menggenggam
mengambil dan memegang sesuatu dalam tangan; menggenggam
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamgelas minuman; gelasแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia memegang gelas itu dengan sangat kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya memegang tangan nenek saya dan membantunya melintas jalan.
Sebelum kenderaan bertolak, sila pegang susur tangan dengan kukuh untuk keselamatan.
ขณะkà-nàปีนเขาbpiin-kǎoเราraoต้องdtɔ̂ngจับjàpหินhǐnให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ก้าวgâaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Semasa mendaki, kita mesti mencengkam batu dengan kuat dan melangkah dengan berhati-hati.
2Kata KerjaA2
menyentuh; merasa
meletakkan tangan pada sesuatu untuk menyentuh atau merasakannya
Contoh
หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngaisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1bertangan sejuk; mempunyai tangan sejuk2pandai bercucuk tanam; cekap menjaga tanamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya menyentuh ais dan tangan saya berasa sangat sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun-yaaiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉให้hâiฉันchǎnจับjàpหน้าผากnâa-pàakดูว่าduu-wâaไข้kâiลดlótหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Nenek menghulurkan tangannya untuk saya menyentuh dahinya bagi melihat sama ada demamnya sudah reda.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoจับjàpผนังpà-nǎngแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùt
Pagi tadi dia menyentuh dinding dan berkata ia lembap kerana hujan baru sahaja berhenti.
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
Doktor meminta pesakit menutup mata dan menyentuh hujung jari mereka sendiri untuk menilai deria sentuhan.
3Kata KerjaA2
menangkap; menahan
memegang atau menahan seseorang, haiwan, atau benda yang bergerak; menangkap
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1tempat kejadian2tempat kejadian; lokasi insiden
Polis berlari untuk menangkap lelaki yang melarikan diri dari tempat kejadian.
3 contoh lagiPapar kurang
Pegawai menangkap anjing liar itu untuk membawanya bagi tujuan pemandulan.
Nelayan menggunakan jaring untuk menangkap ikan di terusan pada waktu pagi.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanโดรนdroonช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiลอยlɔɔiหนีไปnǐi-bpaiก่อนgɔ̀ɔnมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsǎai-fai
Kakitangan acara menggunakan dron untuk menangkap belon yang terbang jauh sebelum ia tersangkut pada kabel elektrik.
4Kata KerjaB1
menangkap; memberkas
menahan seseorang di bawah jagaan undang-undang oleh pihak berkuasa
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspek; orang yang disyakiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Polis menangkap suspek malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอยู่yùuหลายlǎaiวันwanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้ที่dâi-tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Selepas beberapa hari siasatan, pihak berkuasa menahan pelaku di sempadan.
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nəən-gaanจับกุมjàp-gumทันทีที่tan-tii-tîiพบpópตัวdtuua
Mahkamah mengeluarkan waran tangkap, dan polis melakukan tangkapan sebaik sahaja mereka menemuinya.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Polis mengawal kawasan tersebut sebelum menahan suspek bagi memastikan keselamatan awam.
5Kata KerjaB2
mengesan; menyedari
menyedari atau mengesan (isyarat, bau, corak, atau kesalahan); mengamati atau menyedari sesuatu
Contoh
เครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanalat penerima; penerima isyaratวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (peranti)2radio (penyiaran; medium)3radio dua hala; walkie-talkieเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3penjodoh bilangan: mesin/peranti4kelengkapan; peralatan5pesawat; kapal terbang (percakapan)6himpunan/set (awalan)7pakaian; perhiasan; alat kebesaranนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ombak (air/laut)2gelombang (fizik; isyarat/EM)3lonjakan; kemasukan4frekuensi siaran; jalur radioได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1tidak jelas; kabur2secara tidak jelas; secara kaburในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1terowong2laluan seperti terowong
Penerima radio ini menerima isyarat dengan lemah di dalam terowong.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya mula mengesan bau asap dari tingkat bawah.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จับjàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการโอนเงินgaan-oon-ngənที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Penganalisis itu mengesan corak penipuan daripada data pemindahan yang tidak teratur.
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Dia menangkap isyarat daripada tingkah lakunya yang pendiam bahawa dia tidak bersetuju.
6Kata KerjaB2
menyerang; datang menyerang (demam)
Bagi demam atau penyakit febril, menyerang seseorang atau datang secara berkala.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenmenjelang malam; waktu senja; pada waktu petangไข้kâiไข้kâidemamก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnmasuk tidur; pergi tidurเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepat; lebih pantasปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; norma
Demam mula menyerangnya pada waktu petang, jadi dia tidur lebih awal daripada biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไข้kâiจับjàpจนjonฉันchǎnหนาวสั่นnǎao-sànต้องdtɔ̂ngห่มผ้าhòm-pâaเพิ่มpə̂əmอีกìikผืนpʉ̌ʉn
Malam tadi saya diserang demam yang membuatkan saya menggigil, jadi saya memerlukan selimut tambahan.
แม้mɛ́ɛตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไข้kâiจับjàpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangไม่ไหวmâi-wǎi
Walaupun pada waktu pagi dia kelihatan sihat, serangan demam sekali lagi menyebabkan dia terlalu lemah untuk bangun dari katil.
หมอmɔ̌ɔให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่wee-laa-tîiไข้kâiจับjàpและlɛ́อาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Doktor meminta keluarga pesakit mencatat masa setiap serangan demam berlaku serta gejala yang menyertainya untuk membantu membuat diagnosis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |