ขอ(kŏr)
Maksud
1Kata KerjaA2
meminta; memohon
Meminta untuk menerima sesuatu atau memohon kebenaran, selalunya dengan sopan.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah saya meminta segelas air?
2Kata PartikelA2
penanda permintaan sopan
penanda awal ayat yang digunakan untuk membuat permintaan yang sopan (selalunya diikuti oleh ให้ให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan atau frasa kerja)
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila bantu tutup pintu itu.
3Kata KerjaB1
merayu; memohon dengan sangat
Meminta dengan bersungguh-sungguh atau terdesak.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1[untuk] meminta (dengan bersungguh-sungguh atau sopan)2[untuk] merayu; memohonเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya merayu kepada awak, tolong jangan pergi sekarang.
4Kata KerjaB1
memohon; berdoa untuk
membuat hajat atau berdoa untuk mendapatkan sesuatu
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduๆ-
Malam ini saya berharap agar esok menjadi hari yang baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1merayu; memohon dengan bersungguh-sungguh2memohon belas kasihan/bantuan/pengampunan
- merayu; memohon dengan bersungguh-sungguh
- memohon belas kasihan/bantuan/pengampunan
วิงวอนwing wonวิงวอนwing wonmerayu; memohon
merayu; memohon
เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakan
- memanggil; menyeru; menahan
- meminta; mengenakan bayaran; menuntut
- merekrut; mendaftarkan
- memanggil (nama); menamakan
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1[untuk] memohon; meminta2[untuk] merayu; memohon3[untuk] memohon (secara rasmi); membuat petisyen
- [untuk] memohon; meminta
- [untuk] merayu; memohon
- [untuk] memohon (secara rasmi); membuat petisyen
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; meminta
- mahu; ingin
- perlu; memerlukan
- mencari; meminta