เหลือไว้(lĕuua wái)

Maksud

1Kata KerjaB1

membiarkan ada baki; mengetepikan; menyimpan (untuk kemudian)

Sengaja menyimpan sebahagian dan tidak menggunakan semuanya agar tersedia untuk kegunaan kemudian.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékmembuat kek; membakar kekชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1separuh; 1/22separuh (daripada [sesuatu]/[seseorang])3sebanyak separuh (50%)และláeและláedan (kata hubung)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1membiarkan ada baki; mengetepikan; menyimpan (untuk kemudian)2mengekalkan; membiarkan [sesuatu] seadanya3meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan4meninggalkan hanya [X]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda
Ibu membuat sepotong besar kek; saya makan separuh dan menyimpan bakinya untuk adik saya.
2Kata KerjaB2

mengekalkan; membiarkan [sesuatu] seadanya

Tidak membuang, mengubah, atau mengambil sesuatu; mengekalkannya di tempat asalnya atau membiarkannya tidak berubah.

Contoh

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàwalaupun; sungguhpunทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1melapis dengan cat2mengecat (permukaan)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baharuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3ada lebihan; ada ekstra4melebihi; lebih daripadaผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtdinding bata (dinding bangunan)เดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1Kualiti klasik; sifat kekal abadi2Gaya/tradisi klasik
Walaupun kami mengecat semula rumah itu, kami memutuskan untuk mengekalkan dinding bata yang asal untuk penampilan klasik.
3Kata KerjaB2

meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan

meninggalkan sesuatu untuk orang lain atau sebagai ingatan atau kenangan

Contoh

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1membiarkan ada baki; mengetepikan; menyimpan (untuk kemudian)2mengekalkan; membiarkan [sesuatu] seadanya3meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan4meninggalkan hanya [X]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naisalah satu daripada [kumpulan]ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenpeti sejuk; peti ais
Ibu membuat pencuci mulut dan meninggalkan sepotong untuk saya di dalam peti sejuk.
4Kata KerjaB2

meninggalkan hanya [X]

menyebabkan hanya sesuatu yang tertentu sahaja yang tinggal selepas membuang, menghabiskan, atau mengambil selebihnya

Contoh

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaodia makan nasi; dia sedang makanผัดpàtผัดpàt1menggoreng kilas2hidangan goreng kilas (sebagai awalan kata nama)3menangguhkan; melambat-lambatkanจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangsepenuhnya; sehingga habisจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1membiarkan ada baki; mengetepikan; menyimpan (untuk kemudian)2mengekalkan; membiarkan [sesuatu] seadanya3meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan4meninggalkan hanya [X]แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaatimunไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisan
Dia makan semua nasi goreng itu, hanya meninggalkan beberapa hiris timun.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3ada lebihan; ada ekstra4melebihi; lebih daripadaBahagian 1
+
ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanBahagian 2
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáimembiarkan ada baki; mengetepikan; menyimpan (untuk kemudian)