ที่มา
tîi-maaMaksud
1Kata NamaB1
asal usul; sumber
Titik atau tempat asal dari mana sesuatu itu bermula atau diperoleh; punca atau titik permulaan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1asal usul; sumber2latar belakang; asal usul; etimologi3sumber; rujukan (petikan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1pelik; aneh; ganjil2tidak biasa; baharu; eksotikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuadapurไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]
Kami masih tidak dapat mencari punca bau pelik di dapur.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
Para saintis sedang menyiasat punca wabak untuk menghentikan penyebarannya.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าที่wâa-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətคือkʉʉโรงงานroong-ngaanเก่าgàoใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Polis telah mengenal pasti bahawa punca bunyi letupan itu adalah kilang lama berhampiran sungai.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛจัดการjàt-gaanกับgàpอาการaa-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Untuk menyelesaikan masalah secara mampan, kita mesti menganalisis punca konflik, bukan sekadar menangani gejala luaran.
2Kata NamaB2
latar belakang; asal usul; etimologi
Latar belakang atau sejarah yang menerangkan bagaimana sesuatu itu wujud, seperti etimologi satu perkataan atau cerita asal usul sesebuah karya.
Contoh
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâoguru/pensyarah menceritakanที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamasal usul perkataan; etimologiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihelo; hai; selamat tinggalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Guru itu menceritakan latar belakang perkataan ‘sawasdee’ kepada kami.
3 contoh lagiPapar kurang
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngเพลงpleengดังdangเพลงpleengหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaถูกtùukแต่งdtɛ̀ngจากjàakเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dokumentari ini menjelaskan kisah asal usul sebuah lagu popular yang ditulis berdasarkan kisah benar keluarga.
ผู้เขียนpûu-kǐianแนบnɛ̂ɛpภาคpâakผนวกpà-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngนิยายní-yaai
Penulis menyertakan lampiran untuk menjelaskan latar belakang watak-watak dan inspirasi penulisan novel tersebut.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamยืมyʉʉmนี้níiว่าwâaเข้ามาkâo-maaผ่านpàanเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางทะเลtaang-tá-leeหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ahli linguistik membahaskan etimologi kata pinjaman ini, mempersoalkan sama ada ia masuk melalui laluan perdagangan maritim.
3Kata NamaB2
sumber; rujukan (petikan)
Sumber atau rujukan dari mana maklumat diambil; sesuatu petikan.
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunsumber data; sumber maklumatท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; esei
Sebelum menghantar laporan, jangan lupa sertakan sumber maklumat di akhir artikel.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùที่มาtîi-maaใต้dtâaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkรูปrûupที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiสไลด์sà-lai
Guru meminta anda menyatakan sumber di bawah setiap imej yang digunakan dalam slaid.
บทความbòt-kwaamนี้níiอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากที่jàak-tîiมาmaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเช่นchênวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanและlɛ́รายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Artikel ini merujuk maklumat daripada sumber yang boleh dipercayai, seperti jurnal akademik dan laporan agensi kerajaan.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiที่มาtêe maaที่ชัดเจนtêe chát jaynตามdtaamรูปแบบrôop bàepการอ้างอิงgaan âang ingAPAเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonได้dâi
Sila sertakan sumber yang jelas mengikut gaya petikan APA supaya pembaca dapat mengesahkan maklumat tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinaltempat; ruang; tempat dudukBahagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 2
ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maaasal usul; sumberasal usul; sumberPerkataan