ช้า

cháa

Maksud

1Kata SifatA1

perlahan; lambat

Tidak laju; bergerak atau berlaku dengan kelajuan yang rendah.

Contoh

รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎomendaki gunung
Kereta ini sangat perlahan apabila mendaki bukit.
3 contoh lagi
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnช้าcháa
Internet di rumah saya perlahan.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkรถติดrót-dtìtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangช้าcháaมากmâakเพราะprɔ́รถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiช้าcháa
Semalam hujan dan berlaku kesesakan lalu lintas, menjadikan perjalanan sangat perlahan kerana kenderaan bergerak perlahan.
ถ้าtâaเครื่องคอมพิวเตอร์krʉ̂ʉang-kɔm-piu-dtə̂əช้าcháaเราraoจะjàทำงานtam-ngaanไม่ทันmâi-tan
Jika komputer itu perlahan, kita tidak akan dapat menyiapkan kerja tepat pada masanya.
2Kata KeteranganA1

dengan perlahan

Dalam keadaan yang perlahan; tidak pantas.

Contoh

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Sila bercakap perlahan-lahan supaya saya boleh faham.
3 contoh lagi
เขาkǎoเดินช้าdəən-cháaเพราะprɔ́กำลังgam-langดูแผนduu-pɛ̌ɛnที่tîi
Dia berjalan perlahan kerana dia sedang melihat peta.
นาฬิกาnaa-lí-gaaเดินช้าdəən-cháaทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเวลาwee-laaใหม่mài
Jam itu berjalan lambat, jadi ia perlu dilaraskan.
ช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkรถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaเพราะprɔ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn
Semasa hujan, kereta bergerak perlahan kerana jalan raya licin.
3Kata SifatA2

lewat; tertangguh

Berlaku selepas masa yang dijangkakan; tidak tepat pada masanya; tertangguh.

Contoh

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laasempat; pada waktunya
Bas tiba lewat, jadi saya tidak sampai ke sekolah tepat pada masanya hari ini.
3 contoh lagi
พัสดุpát-sà-dùมาmaaช้าcháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngวันwanจากjàakวันที่wan-tîiกำหนดgam-nòt
Pakej itu tiba lewat dua hari daripada tarikh yang dijadualkan.
ฝนfǒnทำให้tam-hâiเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Hujan menyebabkan penerbangan tertunda, jadi penumpang terpaksa menunggu lama.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งมาsòng-maaล่าช้าlâa-cháaกว่าที่gwàa-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wái
Mesyuarat bermula lewat kerana dokumen penting dihantar lebih lewat daripada yang dirancang.
4Kata KerjaA2

terlambat; lewat

Bertindak, bergerak, atau tiba lebih lambat daripada yang dijangkakan; lewat.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Hari ini saya sampai lewat kerana kesesakan lalu lintas sangat teruk.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoมาmaaโรงเรียนroong-riianช้าcháaเกือบพลาดgʉ̀ʉap-plâatสอบsɔ̀ɔpไปbpai
Semalam dia tiba di sekolah lewat dan hampir terlepas peperiksaan itu sepenuhnya.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaมาmaaช้าcháaนะnáเราraoมีนัดmii-nátเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrong
Jangan lewat esok; kita ada janji temu tepat pada pukul sembilan.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáพอดีpɔɔ-diiติดประชุมdtìt-bprà-chumยาวyaaoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Maaf kerana lambat membalas; saya terperangkap dalam mesyuarat lebih lama daripada yang dijangkakan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

cháa

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1perlahan; lambat

2dengan perlahan

3lewat; tertangguh

4terlambat; lewat