ถึงจะ
tʉ̌ng-jàMaksud
1Kata HubungB1
hanya jika; hanya apabila; barulah
Digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu berlaku hanya jika syarat yang diperlukan dipenuhi, atau hanya selepas sesuatu yang lain berlaku.
Contoh
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Kamu mesti menyiapkan kerja sekolah kamu, barulah kamu boleh pergi bermain.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiอายุaa-yú20ปีbpiiบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunถึงจะtʉ̌ng-jàซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Anda mestilah berumur 20 tahun, barulah anda boleh membeli minuman beralkohol secara sah di sisi undang-undang.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənอีกหน่อยìik-nɔ̀iถึงจะtʉ̌ng-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดาวน์daaoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
Kita perlu menyimpan sedikit lagi wang, barulah kita akan mempunyai wang yang cukup untuk wang pendahuluan rumah itu.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngจะสามารถjà-sǎa-mâatดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Projek ini mesti diluluskan oleh lembaga pengarah terlebih dahulu, barulah ia boleh diteruskan ke peringkat seterusnya.
2Kata HubungB2
walaupun; biarpun; sungguhpun
Memperkenalkan pernyataan konsesi: walaupun/biarpun sesuatu syarat itu benar, hasilnya tetap berlaku.
Contoh
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1baik-baik sahaja; sihat (kesihatan atau keadaan)2hidup selesa; hidup senang3hidup aman; tenteram4bagaimanapun; namun begitu; tetap
Walaupun hujan, saya tetap perlu pergi bekerja juga.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Walaupun dia sangat penat, Ayah sentiasa bekerja untuk keluarga.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangสันติsǎn-dtì
Walaupun kami mempunyai pendapat yang berbeza, kami masih boleh bekerjasama dengan aman.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingอยู่ดีyùu-dii
Walaupun saya cuba menjelaskan sebabnya kepadanya, dia tetap enggan menerima kebenaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sehinggaBahagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 2
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jàhanya jika; hanya apabila; barulahhanya jika; hanya apabila; barulahPerkataan