ถึงจะ

tĕung jà

Maksud

1Kata NamaB1

hanya jika; hanya apabila; barulah

Digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu berlaku hanya jika syarat yang diperlukan dipenuhi, atau hanya selepas sesuatu yang lain berlaku.

Contoh

ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Kamu mesti menyiapkan kerja sekolah kamu, barulah kamu boleh pergi bermain.
2Kata NamaB2

walaupun; biarpun; sungguhpun

Memperkenalkan pernyataan konsesi: walaupun/biarpun sesuatu syarat itu benar, hasilnya tetap berlaku.

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1hidup selesa; hidup senang2hidup aman; tenteram3baik-baik sahaja; sihat (kesihatan atau keadaan)4tiba-tiba; tanpa sebab yang jelas
Walaupun hujan, saya tetap perlu pergi bekerja juga.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaimenandakan orang, tempat, atau sasaran yang ditujukan atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam alamat dan kata sapaanBahagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)Kata bantu yang diletakkan sebelum kata kerja untuk menandakan masa depan atau niat, sama seperti 'akan'.Bahagian 2
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jàhanya jika; hanya apabila; barulah