เอาไว้(ao wái)

Maksud

1Kata KerjaA2

menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)

menyimpan atau mengetepikan sesuatu untuk kegunaan kemudian; menyimpan sesuatu; meninggalkan sesuatu di suatu tempat untuk digunakan kemudian

Contoh

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3ada lebihan; ada ekstra4melebihi; lebih daripadaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Ada satu keping snek yang tinggal. Simpankannya untuk esok.
2Kata KerjaA2

dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan

menangguhkan sesuatu untuk dilakukan kemudian, sering kali dalam ungkapan seperti เอาไว้ก่อน ('biarkan dahulu; kita lakukannya kemudian')

Contoh

เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Mari kita buat kemudian, ya?
3Kata PartikelB1

penanda tujuan ('untuk; bagi')

digunakan selepas kata kerja atau kata nama lain untuk menunjukkan tujuan atau niat pada masa depan, cth., เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน ‘menyimpan wang untuk membeli rumah’

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Ibu menyimpan sedikit snek untuk saya makan pada waktu petang.
4Kata KerjaB1

mengekalkan (dalam keadaan tertentu)

mengekalkan sesuatu seperti sedia ada

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máaimenggubah bungaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis sedemikian (penentu)แหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deekelihatan menarik; agak cantik
Jangan ubah. Biarkan gubahan bunga itu begitu sahaja, ia kelihatan cantik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)Bahagian 1
+
ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanBahagian 2
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wáimenyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)