เอาไว้
ao-wáiMaksud
1Kata KerjaA2
menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)
menyimpan atau mengetepikan sesuatu untuk kegunaan kemudian; menyimpan sesuatu; meninggalkan sesuatu di suatu tempat untuk digunakan kemudian
Contoh
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3berbaki; menjadi lebihan4melebihi; lebih daripadaขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Ada satu keping snek yang tinggal. Simpankannya untuk esok.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaหลายlǎaiเล่มlêmอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เก็บgèpเอาไว้ao-wáiบนbonชั้นchán
Dia membeli banyak buku. Selepas selesai membacanya, dia menyimpannya di atas rak.
ฉันchănจะjàทำtamแกงเผ็ดgaeng pètหม้อmôrใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoแบ่งbàengเอาไว้ao wáiกินได้gin dâaiหลายlăaiวันwan
Saya akan memasak seperiuk besar kari merah dan mengasingkan sebahagian untuk dimakan selama beberapa hari.
อาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoฉันchǎnจะjàอุ่นกินùn-ginเองeeng
Jangan buang sisa makanan itu. Simpan di dalam peti sejuk; saya akan memanaskannya dan memakannya sendiri esok pagi.
2Kata KerjaA2
dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan
menangguhkan sesuatu untuk dilakukan kemudian, sering kali dalam ungkapan seperti เอาไว้ก่อน ('biarkan dahulu; kita lakukannya kemudian')
Contoh
เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Mari kita buat kemudian, ya?
3 contoh lagiPapar kurang
เรื่องrʉ̂ʉangเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเราraoเอาไว้ao-wáiก่อนนะgɔ̀ɔn-náตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangไม่ว่างmâi-wâang
Mari kita tangguhkan perjalanan ke pantai buat masa ini; saya tidak ada masa lapang buat masa sekarang.
วันนี้wan-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเอาไว้ao-wáiพรุ่งนี้prûng-níiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Saya penat hari ini. Biarkan sahaja kerja membersihkan rumah untuk esok.
โปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเอาไว้ao-wáiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaงานเก่าngaan-gàoให้hâiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Adalah lebih baik untuk menangguhkan projek baharu buat masa ini kerana kita perlu menyelesaikan sepenuhnya masalah dengan projek lama terlebih dahulu.
3Kata PartikelB1
penanda tujuan ('untuk; bagi')
digunakan selepas kata kerja atau kata nama lain untuk menunjukkan tujuan atau niat pada masa depan, cth., เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน ‘menyimpan wang untuk membeli rumah’
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Ibu menyimpan sedikit snek untuk saya makan pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănซื้อséuชุดchútสวยๆsŭuai sŭuaiเอาไว้ao wáiใส่sàiไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuanเดือนหน้าdeuuan nâa
Saya membeli sehelai gaun yang cantik untuk dipakai ke majlis perkahwinan rakan saya bulan depan.
Dia menyimpan wang untuk digunakan semasa persaraannya.
การสร้างgaan sâangคอนkonเนคชั่นnék-chânที่ดีtêe deeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeเราraoควรkuuanทำtamเอาไว้ao wáiเผื่อpèuuaอนาคตà-naa-kót
Membina hubungan yang baik dalam dunia perniagaan dianggap sebagai satu bentuk pelaburan yang patut kita lakukan demi masa depan.
4Kata KerjaB1
mengekalkan (dalam keadaan tertentu)
mengekalkan sesuatu seperti sedia ada
Contoh
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaimenggubah bungaเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)อย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis itu; sedemikian4maka; jika begituแหละlɛ̀แหละlɛ̀partikel penegas (basahan)สวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diikelihatan menarik; agak cantik
Jangan ubah. Biarkan gubahan bunga itu begitu sahaja, ia kelihatan cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผมpǒmยาวyaaoของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดdtàtเลยləəiเอาไว้ao-wáiอย่างนี้yàang-níiก่อนgɔ̀ɔn
Saya suka rambut panjang awak. Jangan potong lagi, biarkan begini buat masa sekarang.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápระหว่างrá-wàangเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonนะnáต้องdtɔ̂ngเก็บgèpมันmanเอาไว้ao-wáiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Perkara ini adalah rahsia antara kita berdua; awak mesti menyimpannya sebaik mungkin.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของเราkɔ̌ɔng-raoเอาไว้ao-wáiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Tidak kira betapa banyak dunia berubah, kita harus memelihara budaya kita yang indah untuk memastikan ia terus wujud.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilmengambil; mendapatkan; memilihBahagian 1
+
เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wáimenyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)Perkataan