ทีหลัง
tee lăng
Maksud
1Kata NamaA2
nanti; kemudian
Pada waktu yang akan datang berbanding sekarang atau masa yang disebutkan.
Contoh
ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasทำทีtam teeทำทีtam teeberpura-pura; berbuat olahหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Buat kemudian sahaja, ya?
2Kata NamaA2
lain kali; pada masa depan
Pada peristiwa yang seterusnya; sering digunakan dalam nasihat atau amaran (cth., jangan buat begitu lagi pada masa depan).
Contoh
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; pada masa depan3selepas yang lain; kemudian mengikut giliranอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Lain kali jangan lewat, ya?
3Kata NamaB1
selepas yang lain; kemudian mengikut giliran
Mengikuti seseorang atau sesuatu mengikut urutan atau giliran.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi dahulu; jalan dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไปทีหลังbpai tee lăngไปทีหลังbpai tee lăngpergi kemudianก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkan
Awak pergi dahulu, saya boleh pergi kemudian.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1lain kali; pada masa akan datang2kali seterusnya
- lain kali; pada masa akan datang
- kali seterusnya
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1kali seterusnya2lain kali
- kali seterusnya
- lain kali
ในภายหลังnai paai lăngในภายหลังnai paai lăngkemudian; selepas itu; selanjutnya
kemudian; selepas itu; selanjutnya
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1kemudian; selepas itu2selepas; susulan kepada
- kemudian; selepas itu
- selepas; susulan kepada
หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1kebelakangan ini; baru-baru ini2pada bahagian akhir; kemudiannya
- kebelakangan ini; baru-baru ini
- pada bahagian akhir; kemudiannya
Pecahan Perkataan
+
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăngnanti; kemudian