แช่

chɛ̂ɛ

Maksud

1Kata KerjaA2

merendam; mencelup

meletakkan dan membiarkan sesuatu di dalam cecair; merendam

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1merendam; mencelup2menyejukkan; menyimpan dalam peti sejukเสื้อในsʉ̂ʉa-naiเสื้อในsʉ̂ʉa-nai1coli; bra2baju dalam; singletน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)3menyoal siasat; menyoal dengan teliti
Saya merendam baju di dalam air sebelum mencuci.
11 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛถั่วtùuaไว้wáiค้างคืนkáang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkง่ายngâai
Ibu merendam kacang semalaman untuk memasaknya dengan lebih mudah.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛฟองน้ำfɔɔng-náamในnaiน้ำอุ่นnáam-ùnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบีบbìipออกɔ̀ɔk
Dia merendam span dalam air suam dan kemudian memerahnya.
โปรดbpròotแช่chɛ̂ɛตัวอย่างdtuua-yàangในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiนี้níiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารsǎanดูดซึมdùut-sʉm
Sila rendam sampel dalam larutan ini sekurang-kurangnya sepuluh minit untuk membolehkan penyerapan.
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛหมูmǔuในnaiซีอิ๊วsii-íuกับgàpกระเทียมgrà-tiiamก่อนgɔ̀ɔnทอดtɔ̂ɔt
Ibu memerap daging babi dalam kicap dan bawang putih sebelum menggoreng.
ถ้าtâaแช่chɛ̂ɛไก่gàiกับgàpโยเกิร์ตyoo-gə̀ətข้ามคืนkâam-kʉʉnเนื้อnʉ́ʉaจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Jika anda memerap ayam dengan yogurt semalaman, dagingnya akan menjadi lembut.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛเต้าหู้dtâo-hûuในnaiซอสsɔ́ɔtขิงkǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Dia memerap tauhu dalam sos halia supaya rasanya meresap masuk.
เคล็ดลับklét-lápคือkʉʉแช่chɛ̂ɛเนื้อในnʉ́ʉa-naiไวน์waaiพร้อมprɔ́ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มลิ้นnûm-lín
Petuanya adalah dengan memerap daging dalam wain bersama herba dan rempah ratus selama sekurang-kurangnya dua jam untuk menambah aroma dan kelembutan.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiแช่chɛ̂ɛน้ำฝนnáam-fǒnทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonเปียกbpìiakชุ่มchûmไปหมดbpai-mòt
Kasut sukan itu terbiar di bawah hujan sepanjang malam dan menjadi basah lencun.
ผ้าห่มpâa-hòmตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛน้ำnáamอยู่yùuนานnaanทำให้tam-hâiมันmanอมomน้ำหนักnám-nàkมากmâak
Selimut itu terjatuh ke dalam tab mandi dan terendam lama, menjadikannya sangat berat kerana menyerap air.
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiลำธารlam-taanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂แช่chɛ̂ɛในnaiน้ำnáamจนjonชุ่มchûmไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Selepas tergelincir di dalam anak sungai, pakaian telah lencun dengan air, menjadikannya hampir mustahil untuk terus berjalan.
เรือrʉʉaรับจ้างráp-jâangโดนdoonคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonเบาะนั่งbɔ̀-nângแช่chɛ̂ɛเปียกbpìiakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตากdtàakนานnaanกว่าจะgwàa-jàหมาดmàat
Bot sewa itu dipukul ombak, dengan air memercik masuk tanpa henti, menyebabkan tempat duduk basah lencun dan memerlukan masa yang lama untuk kering.
2Kata KerjaA2

menyejukkan; menyimpan dalam peti sejuk

menjadikan atau mengekalkan sesuatu sejuk, sering kali dengan meletakkannya di atas ais atau di dalam peti sejuk

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1merendam; mencelup2menyejukkan; menyimpan dalam peti sejukน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus buahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenpeti sejuk; peti ais
Saya menyimpan jus di dalam peti sejuk supaya ia sejuk.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแช่chɛ̂ɛแตงโมdtɛɛng-mooไว้wáiในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitก่อนgɔ̀ɔnพาpaaไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Semalam saya menyejukkan tembikai di dalam penyejuk beku sebelum membawanya pergi berkelah.
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàแช่นมchɛ̂ɛ-nomและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเย็นyenพร้อมprɔ́ɔmกินgin
Malam ini saya akan meletakkan susu dan snek di dalam peti sejuk supaya ia sejuk dan sedia untuk dimakan pagi esok.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโซดาsoo-daaเย็นyenเร็วreoให้hâiแช่chɛ̂ɛกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiถังtǎngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสักsàkสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Jika anda mahu soda itu sejuk dengan cepat, sejukkan tin tersebut di dalam baldi ais selama kira-kira lima belas minit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

chɛ̂ɛ

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan