ยึด

yʉ́t

Maksud

1Kata KerjaB1

menyita; merampas

mengambil dan menyimpan sesuatu menggunakan kuasa atau paksaan, selalunya tidak dipulangkan (cth., merampas barang seludup, menyita aset)

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìirokokเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1haram; tidak sah; tanpa kebenaran2liar; tidak bertamadun; kasarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)ของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaangbarang bukti; barang rampasan
Polis merampas rokok seludup dari kedai tersebut dan merekodkannya sebagai bahan bukti.
3 contoh lagi
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
Mahkamah memerintahkan perampasan aset suspek kerana penglibatan dalam pengubahan wang haram.
ด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnยึดyʉ́tสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́เรียกrîiakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛng
Kastam merampas barangan tanpa cukai dan memanggil pemiliknya untuk memberikan penjelasan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยึดyʉ́tใบอนุญาตbai-à-nú-yâatพร้อมprɔ́ɔmระงับrá-ngápการใช้gaan-cháiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Jawatankuasa memutuskan untuk menarik balik lesen dan merampas aset berkaitan sehingga kes selesai.
2Kata KerjaB1

memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan

memegang sesuatu dengan kuat atau menetapkan/mengukuhkannya pada tempatnya supaya ia tidak bergerak (cth. mengetatkan skru, mengapit pada tempatnya)

Contoh

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1skru (pengikat)2penjodoh bilangan: ตัว; อันให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangmenghidupkan (mesin/peranti)
Sila ketatkan skru dengan kuat sebelum menghidupkan mesin.
3 contoh lagi
ช่างchângใช้cháiแคลมป์klɛɛmยึดไม้yʉ́t-máaiไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขยับkà-yàp
Juruteknik itu menggunakan pengapit untuk menetapkan kayu pada meja supaya ia tidak bergerak.
ช่วยchûuaiยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakให้hâiตึงdtʉngหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiผูกpùukผ้าใบpâa-baiได้dâaiแน่นnɛ̂n
Sila pegang tali dengan tegang supaya kita dapat mengikat kanvas dengan kuat.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยึดyʉ́tโครงเหล็กkroong-lèkด้วยdûuaiน็อตnɔ́tและlɛ́เพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan-dtìt-dtâng
Jurutera itu menetapkan rangka keluli dengan bolt dan plat untuk mengelakkan getaran semasa pemasangan.
3Kata KerjaB2

menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)

mengambil alih kawalan atau pemilikan sesuatu tempat, kedudukan, atau kenderaan, selalunya dengan paksaan atau tanpa kebenaran (cth., menawan wilayah, merampas kenderaan)

Contoh

กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangkumpulan penunjuk perasaanยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3ruang; ranah (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangdewan wilayah; pejabat/kompleks gabenor wilayahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1menetap; bermastautin2mengambil tempat; mendirikan kem3mempertahankan pendirian; kekal teguhค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1bermalam2semalaman; disimpan semalaman
Penunjuk perasaan menduduki kawasan di hadapan dewan bandar raya dan berkhemah semalaman.
3 contoh lagi
คนร้ายkon-ráaiยึดyʉ́tรถบัสrót-bátและlɛ́บังคับbang-kápให้hâiคนขับkon-kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Penjenayah merampas sebuah bas dan memaksa pemandu menukar laluan.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomบุกbùkยึดyʉ́tอาคารaa-kaanที่tîiถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamควบคุมkûuap-kumมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Unit serangan menyerbu masuk dan mengambil alih kawalan bangunan yang telah dikuasai oleh pihak lawan selama berbulan-bulan.
กองกำลังgɔɔng-gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyʉ́tสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam-hâiการขนส่งgaan-kǒn-sòngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Angkatan tentera menduduki jambatan utama, menyebabkan pengangkutan di kawasan itu terhenti.
4Kata KerjaB2

mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)

berpegang teguh pada atau mempertahankan kepercayaan, peraturan, tugas, atau pendirian; komited kepadanya

Contoh

องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organisasi2badan; entitiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làkberpegang pada prinsipความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1ketelusan optik (sifat lut sinar)2ketelusan; keterbukaan (tadbir urus/tingkah laku)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1tanggungjawab; akauntabiliti2tanggungjawab; bidang kuasa; bidang tanggungjawabในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah proses
Organisasi kami berpegang kepada prinsip ketelusan dan kebertanggungjawaban dalam setiap langkah kerja kami.
3 contoh lagi
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Walaupun terdapat tekanan, dia tetap berpegang pada pendirian asalnya dalam melindungi hak pelanggan.
เธอtəəยึดyʉ́tคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpทีมtiimและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกำหนดการgam-nòt-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dia menepati janjinya kepada pasukan dan mematuhi jadual dengan ketat.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangตามdtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sân
Kumpulan kerja tersebut mematuhi etika profesional, walaupun terpaksa mengorbankan keuntungan jangka pendek.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

yʉ́t

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1menyita; merampas

2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan

3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)

4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)