บ่าย
bàaiMaksud
1Kata NamaA1
petang
tempoh masa hari selepas waktu tengah hari dan sebelum waktu senja (kira-kira pukul 1 ptg. hingga 4-5 ptg. dalam penggunaan Thai)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtperpustakaanตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1petang; waktu petang2pada waktu petang
Saya pergi ke perpustakaan pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu petang, cuaca lebih panas daripada waktu pagi.
Petang semalam kami bertemu di sebuah kafe.
Petang esok guru telah menjadualkan mesyuarat ibu bapa.
2Kata KeteranganA2
pada waktu petang
digunakan sebagai penanda masa keterangan yang bermaksud pada waktu petang (cth. บ่ายนี้บ่ายนี้bàai-níi1petang ini2petang ini (tempoh masa), บ่ายวันพุธ)
Contoh
บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1petang ini2petang ini (tempoh masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Petang ini saya akan pergi ke pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
Petang esok kami ada mesyuarat di pejabat.
Pada petang Rabu, guru tersebut telah menjadualkan perjumpaan ibu bapa.
Saya akan menghantar dokumen itu kepada anda sekali lagi pada petang Jumaat.
3Kata KerjaB2
condong; senget; beralih
condong, senget, atau beralih dari kedudukan lurus atau tegak
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukบ่ายbàaiบ่ายbàai1petang2pada waktu petang3condong; senget; beralihกิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6pihak (institusi)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎasedang mencari; sedang cuba menemukanทิศtítทิศtítarah; mata angin
Pokok itu mula mencondongkan dahannya ke arah cahaya matahari seolah-olah sedang mencari arah.
3 contoh lagiPapar kurang
Bot itu berpaling daripada ombak yang kuat untuk mengelak arus angin.
หลังพายุlǎng-paa-yúมาmaaเสาไฟsǎo-faiบางbaangต้นdtônบ่ายbàaiเอียงiiangจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซ่อมsɔ̂m
Selepas ribut, beberapa tiang utiliti condong sehingga kawasan itu terpaksa ditutup untuk pembaikan.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtทำให้tam-hâiยอดสนyɔ̂ɔt-sǒnบ่ายbàaiตัวรับdtuua-rápแรงลมrɛɛng-lomจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangครวญครางkruuan-kraangของkɔ̌ɔngกิ่งgìng
Awan gelap menyebabkan puncak pokok pain condong ke arah angin, sehingga bunyi keriut dahan dapat didengari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàai
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |