เว้น
wénMaksud
1Kata KerjaB1
tinggalkan; kecualikan; langkau
tidak menyertakan sesuatu; meninggalkan sesuatu dengan sengaja
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiเว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2tinggalkan jarak; jarakkan3kecuali; melainkan; tidak termasuk4menahan diri; menjauhkan diriหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senaraiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1[untuk] berkaitan (dengan); berhubung (dengan); terlibat (dalam/dengan)2relevan; berkaitanออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi
Sila kecualikan topik yang tidak berkaitan daripada laporan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
โปรดbpròotเว้นwénตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Sila gugurkan contoh yang berlebihan untuk menjadikan kandungan lebih ringkas.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàเว้นwénรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiและlɛ́พูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นหลักbprà-den-làkเท่านั้นtâo-nán
Dalam ringkasan ini, kami akan mengetepikan butiran kecil dan hanya membincangkan perkara utama.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiควรkuuanเว้นwénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังyangไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Laporan akhir harus mengecualikan maklumat yang tidak disahkan untuk mengelakkan kekeliruan.
2Kata KerjaB1
tinggalkan jarak; jarakkan
mengekalkan atau mewujudkan ruang kosong atau jarak antara objek (cth., perkataan, tempat duduk)
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiเว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2tinggalkan jarak; jarakkan3kecuali; melainkan; tidak termasuk4menahan diri; menjauhkan diriที่ว่างtîi-wâangที่ว่างtîi-wâangruang kosong; tempat kosongระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan
Sila tinggalkan ruang yang jelas di antara perkataan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเว้นwénบรรทัดban-tátหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
Guru memberitahu pelajar supaya meninggalkan satu baris sebelum memulakan perenggan baharu.
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉเว้นwénที่ว่างtîi-wâangระหว่างrá-wàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Di dalam tren, sila kekalkan jarak antara satu sama lain demi keselesaan semua.
ในnaiการจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumควรkuuanเว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Semasa menyusun tempat duduk untuk persidangan, anda harus meninggalkan ruang di antara kerusi bagi memudahkan laluan.
3Kata Sendi NamaB2
kecuali; melainkan; tidak termasuk
digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang atau sesuatu tidak diikutsertakan
Contoh
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2tinggalkan jarak; jarakkan3kecuali; melainkan; tidak termasuk4menahan diri; menjauhkan diriผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum; belum lagi2masih belum dapat; masih belum dibenarkanลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1mendaftar; mendaftarkan diri2pendaftaran (proses/acara)
Semua orang boleh menghadiri mesyuarat, kecuali mereka yang belum mendaftar.
3 contoh lagiPapar kurang
Kedai ini dibuka setiap hari, kecuali hari Isnin.
โครงkrohngการรับสมัครgaan ráp sà-màkนักศึกษาnák sèuk-săaเว้นwénผู้pôoที่จบtêe jòpก่อนgònปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพื่อpêuuaความเป็นธรรมkwaam bpen tamในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuak
Program ini menerima pemohon kecuali mereka yang tamat pengajian sebelum tahun lepas, demi keadilan dalam pemilihan.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkชนิดchá-nítต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtเว้นwénเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngอนุโลมà-nú-loomได้dâai
Semua dokumen mestilah diserahkan sebelum tarikh akhir, kecuali dokumen yang diperoleh dari luar negara, yang diberikan kelonggaran.
4Kata KerjaB2
menahan diri; menjauhkan diri
sengaja menahan diri daripada melakukan sesuatu; menjauhkan diri
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wén
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |