ปลิว
bpliuMaksud
1Kata KerjaA2
ditiup terbang; melayang
Dibawa oleh angin atau bergerak dengan ringan di udara.
Contoh
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong
Daun-daun ditiup oleh angin.
3 contoh lagiPapar kurang
Kertas di atas meja itu terbang keluar tingkap kerana angin kencang.
Topinya terbang ke padang semasa dia berlari.
ธงtongหน้าnâaวัดwátปลิวbpliuไสวsà-wǎiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Bendera di hadapan kuil itu berkibar sepanjang hari, menjadikan jalan itu terasa meriah.
2Kata KerjaB1
lesap dengan pantas (kiasan)
Lenyap atau habis digunakan dengan sangat cepat, seolah-olah ditiup angin (cth. wang, tiket, peluang).
Contoh
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1asas; fundamental2landasan; asas3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)
Gaji saya baru sahaja masuk dan habis begitu sahaja untuk perbelanjaan asas.
3 contoh lagiPapar kurang
บัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətประกาศขายbprà-gàat-kǎaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngห้าhâaนาทีnaa-tiiตั๋วdtǔuaก็gɔ̂ปลิวbpliuเกลี้ยงglîiang
Dalam masa lima minit selepas tiket konsert mula dijual, semuanya habis dalam sekelip mata.
ส่วนลดsùuan-lótมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiช้าcháaแค่kɛ̂ɛเสี้ยวsîiaoนาทีnaa-tiiโค้ดkóotก็gɔ̂ปลิวbpliuไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Diskaun adalah terhad; jika anda lambat walaupun sesaat, semua kod akan habis.
โอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunนี้níiปลิวbpliuไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonสมัครsà-màkแน่นnɛ̂nและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
Peluang untuk memohon biasiswa ini lenyap dengan cepat kerana persaingan yang sengit dan keperluan dokumen yang lengkap dari saat pertama lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpliu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |