ไว้ก่อน(wái gòn)
Maksud
1Kata KeteranganB1
buat masa ini; untuk sementara waktu
Digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu harus ditangguhkan, diketepikan, atau diputuskan kemudian buat masa ini.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Mari kita ketepikan perkara itu buat masa ini; saya sangat sibuk sekarang.
2Kata KeteranganB1
lebih awal; terlebih dahulu
Diletakkan selepas kata kerja untuk menunjukkan perbuatan dilakukan terlebih dahulu/awal, sebelum langkah lain atau sebelum ia diperlukan.
Contoh
ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngtiket wayang; tiket pawagamไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1buat masa ini; untuk sementara waktu2lebih awal; terlebih dahuluนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnya
Beli tiket filem lebih awal, jika tidak ia akan habis dijual.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasBahagian 2
ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gònbuat masa ini; untuk sementara waktu