อย่าเพิ่ง

yàa pêrng

Maksud

1Kata NamaA2

jangan ... dahulu; tangguh dahulu

digunakan untuk menyuruh seseorang menunggu atau tidak melakukan sesuatu terlebih dahulu

Contoh

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan pergi dahulu.
2Kata NamaA2

Tunggu! Belum lagi.

seruan untuk menyuruh seseorang berhenti atau tunggu sebentar

Contoh

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Tunggu sekejap! Berhenti dahulu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluDigunakan sebelum kata kerja untuk memberitahu, memberi amaran, atau menasihati seseorang supaya tidak melakukan sesuatu.Bahagian 1
+
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)Beberapa waktu yang lalu; baru sahaja berlaku.Bahagian 2
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrngjangan ... dahulu; tangguh dahulu