เถา(tăo)
Significati
1SostantivoB1
tralcio; fusto rampicante
Un fusto di pianta rampicante lungo e flessibile, come un tralcio o un viticcio.
Esempi
เถาtăoเถาtăo1stelo/canna (di alcune piante)2tralcio; fusto rampicante3lignaggio/discendenza (letterario)4classificatore: casco/grappolo (banane, uva, longan, ecc.)5classificatore: rampicanti/steliองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (frutto)2vite (pianta)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)2avanzare a passo di lumaca (figurato)3strisciare; gattonareไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
La vite si arrampica lungo la recinzione del cortile.
2ClassificatoreB1
classificatore: casco/grappolo (banane, uva, longan, ecc.)
classificatore per caschi o grappoli di certi tipi di frutta, specialmente per banane, uva o longan
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เถาtăoเถาtăo1stelo/canna (di alcune piante)2tralcio; fusto rampicante3lignaggio/discendenza (letterario)4classificatore: casco/grappolo (banane, uva, longan, ecc.)5classificatore: rampicanti/steliราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquanta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
La venditrice ha detto che una mano di banane costa cinquanta baht.
3SostantivoB2
stelo/canna (di alcune piante)
Il fusto legnoso o fibroso di alcune piante (es. canne, cucurbitacee).
Esempi
เถาtăoเถาtăo1stelo/canna (di alcune piante)2tralcio; fusto rampicante3lignaggio/discendenza (letterario)4classificatore: casco/grappolo (banane, uva, longan, ecc.)5classificatore: rampicanti/steliฟักทองfák tongฟักทองfák tongzucca (Cucurbita moschata/pepo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il fusto della pianta di zucca in giardino diventa ogni giorno più duro e più lungo.
4ClassificatoreB2
classificatore: rampicanti/steli
classificatore per alcuni fusti di piante lunghe o rampicanti
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioเถาtăoเถาtăo1stelo/canna (di alcune piante)2tralcio; fusto rampicante3lignaggio/discendenza (letterario)4classificatore: casco/grappolo (banane, uva, longan, ecc.)5classificatore: rampicanti/steliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)ทดลองtót-longทดลองtót-long1provare; testare2sperimentare3di prova; sperimentale (uso)
Oggi l'insegnante ci ha fatto contare quanti rampicanti di cetriolo ci sono nel lotto di prova.
5SostantivoC1
lignaggio/discendenza (letterario)
Una linea familiare o discendenza ancestrale; usato in contesti formali o letterari.
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunerede della stirpe; chi porta avanti il nome di famigliaเถาtăoเถาtăo1stelo/canna (di alcune piante)2tralcio; fusto rampicante3lignaggio/discendenza (letterario)4classificatore: casco/grappolo (banane, uva, longan, ecc.)5classificatore: rampicanti/steliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignaggio; linea di discendenza2ramo familiare; linea di discendenzaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (regno/regione storico)2Lanna (relativo alla cultura/lingua/stile lanna)
Questo signore è l'erede che continua la stirpe ancestrale di un'antica famiglia Lanna.
Parole correlate
Significato simile
เครือkreuuaเครือkreuua1rampicante; pianta strisciante2rete; gruppo; conglomerato3linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)
- rampicante; pianta strisciante
- rete; gruppo; conglomerato
- linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wanliana; rampicante
liana; rampicante
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignaggio; ascendenza; discendenza
lignaggio; ascendenza; discendenza
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanfamiglia; parenti; consanguinei; lignaggio
famiglia; parenti; consanguinei; lignaggio
ไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuayrampicante; pianta rampicante
rampicante; pianta rampicante