เลี้ยง
líiangSignificati
1VerboA2
crescere; allevare
prendersi cura e crescere una persona o un animale nel tempo
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukcrescere un figlioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
I genitori si prendono cura del proprio figlio e lo crescono con amore ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia nonna si è presa cura di me e mi ha cresciuto dall'infanzia all'età adulta.
เขาkǎoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangดูduuสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Lui intende prendersi cura di questo cane e crescerlo da quando è un cucciolo fino all'età adulta.
พี่สาวpîi-sǎaoยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiเรียนจบriian-jòpและlɛ́มีmiiอนาคตà-naa-kótที่ดีtîi-dii
Mia sorella maggiore fa due lavori per prendersi cura di suo fratello minore e crescerlo, affinché possa laurearsi e avere un buon futuro.
2VerboA2
tenere (come animale domestico); allevare
tenere un animale come animale domestico o allevare animali
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛotenere/allevare un gattoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Ho un gatto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero piccolo, la nostra famiglia teneva le galline nel cortile sul retro.
Domani comprerà una gabbia per tenere una coppia di uccelli.
ลุงlungตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangแพะpáeเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiฝูงfǔngในnaiฟาร์มfaamเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăo
Mio zio ha intenzione di allevare più capre per espandere il gregge nella sua piccola fattoria.
3VerboA2
dare da mangiare; nutrire
dare da mangiare a qualcuno o a qualcosa; fornire nutrimento
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrire un pastoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
La mamma dà il riso ai bambini al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho dato da mangiare al gatto alle cinque di sera
Domani darà del cibo ai pazienti in ospedale
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganเลี้ยงlíiangอาหารaa-hǎanคนไร้บ้านkon-rái-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
I volontari fanno a turno per dare da mangiare ai senzatetto affinché tutti possano essere sazi
4VerboB1
sostenere; mantenere
provvedere al sostentamento o alle spese di qualcuno; mantenere
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukcrescere un figlioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studi
I genitori lavorano sodo per provvedere ai figli affinché possano finire la scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผ่อนpɔ̀ɔnบ้านbâanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Lavora in due posti diversi per mantenere la sua famiglia e pagare puntualmente le rate del mutuo.
ช่วงchûuangตกงานdtòk-ngaanเธอtəəใช้cháiเงินเก็บngən-gèpเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaเองeengจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiงานngaanใหม่mài
Durante il periodo di disoccupazione, ha usato i suoi risparmi per mantenersi fino a quando non ha trovato un nuovo lavoro.
รายได้raai dâiจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ยังyangไม่mâiพอเลี้ยงpor líiangกิจการgìt-jà-gaanต้องdtôngคุมkumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Il reddito del piccolo negozio non è sufficiente a sostenere l'attività; le spese devono essere strettamente controllate.
5VerboB1
ospitare; offrire
ospitare o pagare per cibo, bevande o una celebrazione per altri
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Domani offrirò il pranzo ai miei amici perché ho trovato un nuovo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaเลี้ยงlíiangกาแฟgaa-fɛɛทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiงานngaanโครงการkroong-gaan
Ieri il capo ha offerto il caffè al team per ringraziarci di aver aiutato con il progetto.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงlíiangเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiวันนี้wan-níiเป็นbpenวันเกิดwan-gə̀ətฉันchǎn
Pago io per tutti, non fate complimenti; oggi è il mio compleanno.
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคนtúk-kon
Per il decimo anniversario dell'azienda, abbiamo intenzione di offrire un buffet a tutti i dipendenti e alle loro famiglie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
líiang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |