เลี้ยง(líiang)
Significati
1VerboA2
crescere; allevare
prendersi cura e crescere una persona o un animale nel tempo
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokcrescere un figlioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
I genitori si prendono cura del proprio figlio e lo crescono con amore ogni giorno.
2VerboA2
tenere (come animale domestico); allevare
tenere un animale come animale domestico o allevare animali
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลี้ยงแมวlíang maeoเลี้ยงแมวlíang maeotenere/allevare un gattoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Ho un gatto.
3VerboA2
dare da mangiare; nutrire
dare da mangiare a qualcuno o a qualcosa; fornire nutrimento
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
La mamma dà il riso ai bambini al mattino.
4VerboB1
sostenere; mantenere
provvedere al sostentamento o alle spese di qualcuno; mantenere
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokcrescere un figlioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studi
I genitori lavorano sodo per provvedere ai figli affinché possano finire la scuola.
5VerboB1
ospitare; offrire
ospitare o pagare per cibo, bevande o una celebrazione per altri
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Domani offrirò il pranzo ai miei amici perché ho trovato un nuovo lavoro.
Parole correlate
Significato simile
เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pasto
offrire un pasto
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitare
- crescere; allevare
- mantenere; provvedere a
- offrire da mangiare/bere; ospitare
สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)2sponsorizzare [qn/qc] (informale)3pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)
- sponsor; sponsorizzazione/promo (informale)
- sponsorizzare [qn/qc] (informale)
- pagare il conto per [qn]; coprire il costo [di qc] (slang)
จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangospitare un banchetto/una festa; offrire un pasto a [qcn]
ospitare un banchetto/una festa; offrire un pasto a [qcn]
อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1sostenere; prendersi cura2sostegno; patrocinio
- sostenere; prendersi cura
- sostegno; patrocinio