บรรพชน
ban-pá-chonSignificato
1SostantivoB1
antenato; avo
persona da cui si discende, specialmente delle generazioni precedenti; un antenato
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonantenato; avoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการไหว้gaan-wâiการไหว้gaan-wâi1il wai (gesto di saluto/rispetto)2wai come omaggio/venerazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentale
La mia famiglia onora i nostri antenati porgendo i propri omaggi nei giorni importanti.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoค้นkónประวัติครอบครัวbprà-wàt-krɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaบรรพชนban-pá-chonของkɔ̌ɔngตนdtonมาจากmaa-jàakจังหวัดjang-wàtใดdai
Ha fatto ricerche sulla storia della sua famiglia per sapere da quale provincia provenisse il suo antenato.
เราraoเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Raccontiamo ai nostri discendenti le storie dei loro antenati affinché conoscano le proprie radici.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanไหว้wâiบรรพชนban-pá-chonชาวบ้านchaao-bâanจัดjàtเครื่องเซ่นkrʉ̂ʉang-sêenอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Durante la festa di venerazione degli antenati, gli abitanti del villaggio preparano con cura le offerte per ricordare i defunti.
ชุมชนchum-chonจัดjàtพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kบรรพชนban-pá-chonทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ที่pûu-tîiวางรากฐานwaang-râak-tǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉang
La comunità tiene una cerimonia annuale per onorare gli antenati che hanno gettato le fondamenta della città.
เราraoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบรรพชนban-pá-chonให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Raccontiamo ai nostri discendenti le storie dei nostri antenati affinché sappiano da dove provengono.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonในnaiหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎa
Il museo espone testimonianze che riflettono la saggezza dei nostri antenati in molti campi.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Gli studiosi studiano lo stile di vita dei nostri antenati per comprendere i valori tramandati fino al presente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรรพชน si dice บัน-พะ-ชน?
ban-pá-chon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
บรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonantenato; avoantenato; avoParola