บรรพชน(ban-pá-chon)
Significati
1SostantivoB1
antenato; avo
persona da cui si discende, specialmente delle generazioni precedenti; un antenato
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chon1antenato; avo2antenati (collettivo); progenitoriด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1il wai (gesto di saluto/rispetto)2wai come omaggio/venerazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentale
La mia famiglia onora i nostri antenati porgendo i propri omaggi nei giorni importanti.
2SostantivoB2
antenati (collettivo); progenitori
gli avi di una famiglia o di un popolo considerati come gruppo; progenitori
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)พิธีรำลึกpí-tee ram-lúkพิธีรำลึกpí-tee ram-lúkcerimonia commemorativa; cerimonia del ricordoบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chon1antenato; avo2antenati (collettivo); progenitoriทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheวางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăan1[verbo] gettare le fondamenta (edilizia)2[verbo] gettare le basi; stabilire un fondamentoบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
La comunità tiene una cerimonia annuale per onorare gli antenati che hanno gettato le fondamenta della città.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chonantenato; avo