ท่อง(tông)
Significati
1VerboA2
recitare; memorizzare
Ripetere qualcosa più volte per impararlo a memoria; recitare a memoria.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ท่องtôngท่องtông1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiare; fare turismoคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termineทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจำได้jam dâiจำได้jam dâiricordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]
Ripeto i vocaboli ogni giorno finché non li ricordo.
2VerboB1
navigare (su Internet)
Esplorare siti web o pagine online senza un piano fisso; navigare su Internet.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ท่องtôngท่องtông1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiare; fare turismoอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2calmo; tranquillo3restare indifferente / non reagire4semplicemente; solo (uso particellare nei composti)ๆ-
Ieri sera ho navigato su internet solo per cercare vestiti scontati.
3VerboB2
vagare; girovagare; viaggiare; fare turismo
Muoversi o andare da un posto all'altro senza un percorso fisso, spesso per svago o per viaggio; vagare, girovagare o fare turismo.
Esempi
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoท่องtôngท่องtông1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiare; fare turismoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูวิวdoo wioดูวิวdoo wiogodersi il panorama; ammirare il paesaggioทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
In inverno mi piace andare in moto girovagando per la campagna per vedere le risaie.
Parole correlate
Significato simile
ท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizzare; imparare a memoria
memorizzare; imparare a memoria
ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viaggiare per piacere; fare turismo2turismo (attività/industria)
- viaggiare per piacere; fare turismo
- turismo (attività/industria)
เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)
- uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca
- fare il giro; visitare vari luoghi
- viaggio; gita
- volta; giro (classificatore)
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere
- ricordare
- memorizzare
- riconoscere
ร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2rai (forma poetica thailandese)3comporre (in versi); creare versi
- recitare o salmodiare [versi/incantesimi]
- rai (forma poetica thailandese)
- comporre (in versi); creare versi