ไหว้ผี(wâi pĕe)

Significati

1VerboB2

venerare gli spiriti

Rendere omaggio, venerare o fare offerte a fantasmi o spiriti, spesso come parte di una credenza animista o tradizionale.

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoหมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕesciamano; stregone; esorcista; fattucchiereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têespirito guardiano di un luogoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di iniziare a costruire una nuova casa, ha ingaggiato un guaritore spirituale per compiere una cerimonia di venerazione degli spiriti protettori locali.

Parole correlate

Analisi della parola

ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)Parte 1
+
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)Parte 2
ไหว้ผีwâi pĕeไหว้ผีwâi pĕevenerare gli spiriti