เสาไฟ
sǎo-faiSignificati
1SostantivoA2
lampione
un palo alto con una luce in cima utilizzato per illuminare strade o aree pubbliche.
Esempi
ตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1lampione2palo della luce; palo elettricoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
C'è un lampione laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera il lampione davanti a casa mia era rotto, quindi la luce non si accendeva.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแสงsɛ̌ɛngจากjàakเสาไฟsǎo-faiทำให้tam-hâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Di notte, la luce dei lampioni rende il parco bello e sicuro.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langมีmiiโครงkroongการเปลี่ยนgaan-bplìianเสาไฟsǎo-faiริมถนนrim-tà-nǒnทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan
Il comune ha un progetto per sostituire tutti i lampioni stradali con modelli a risparmio energetico.
2SostantivoB1
palo della luce; palo elettrico
un palo alto che sostiene cavi elettrici e relative apparecchiature per la distribuzione di energia.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1lampione2palo della luce; palo elettricoล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Ieri il vento era così forte che un palo della luce è caduto.
Altri 3 esempiMostra meno
L'elettricista si sta arrampicando sul palo della luce per riparare i fili interrotti.
ไฟดับfai dàpทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanเพราะpráwมีmeeรถบรรทุกrót ban-túkขับkàpไปbpaiเกี่ยวgìaoสายไฟsăai faiบนbonเสาไฟsăo faiจนขาดjon kàat
La corrente è andata via in tutto il villaggio perché un camion ha agganciato e rotto i cavi elettrici su un palo della luce.
โครงการkroong-gaanนำnamสายไฟฟ้าsǎai-fai-fáaและlɛ́สายsǎaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanลงlongใต้ดินdtâai-dinจะjàช่วยchûuaiลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเกิดgə̀ətกับgàpเสาไฟsǎo-faiและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Il progetto per spostare i cavi elettrici e di comunicazione sottoterra aiuterà a ridurre gli incidenti che coinvolgono i pali della luce e a migliorare il paesaggio urbano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
เสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-failampionelampioneParola