เครือ
krʉʉaSignificati
1SostantivoB1
rampicante; pianta strisciante
Una pianta rampicante o strisciante; una pianta con steli lunghi, striscianti o rampicanti.
Esempi
เถาtǎoเถาtǎo1tralcio; fusto rampicante2classificatore per serie di contenitori a più piani3classificatore: rampicanti/steli4lignaggio/discendenza (letterario)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1rampicante; pianta strisciante2rete; gruppo; conglomerato3linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)ฟักทองfák-tɔɔngฟักทองfák-tɔɔngzucca (Cucurbita moschata/pepo)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barriera
La pianta di zucca striscia lungo la recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
La pianta di melone amaro si è arrampicata sul palo di legno fino al cornicione.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiเครือkrʉʉaดอกdɔ̀ɔkไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiคลุมklumซุ้มsúmทำให้tam-hâiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
Davanti alla casa, una pianta rampicante fiorita copre il pergolato, rendendolo ombreggiato tutto il giorno.
ชาวสวนchaao-sǔuanขึงkʉ̌ngลวดlûuatให้hâiเครือkrʉʉaแตงกวาdtɛɛng-gwaaไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเป็นแนวbpen-nɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeและlɛ́ผลpǒnไม่mâiแตะdtɛ̀ดินdin
Il giardiniere ha teso dei fili per far arrampicare le piante di cetriolo in file, permettendo il passaggio dell'aria e mantenendo i frutti sollevati da terra.
2SostantivoB2
rete; gruppo; conglomerato
Un gruppo connesso di persone o organizzazioni; una rete o gruppo aziendale (es. conglomerato aziendale).
Esempi
บริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉasocietà affiliata; società del gruppoเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologo; marchioคล้ายกันkláai-ganคล้ายกันkláai-gansimile; somiglianteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâairicordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Le aziende dello stesso gruppo societario utilizzano loghi simili affinché i clienti possano riconoscerle facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเครือnai-krʉʉaสื่อsʉ̀ʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมีmiiทั้งtángสถานีsà-tǎa-niiทีวีtii-wiiและlɛ́เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàao
Lavora in una grande rete mediatica che dispone sia di stazioni TV che di siti web di notizie.
เครือธุรกิจkrʉʉa-tú-rá-gìtนี้níiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunไปbpaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Questo conglomerato aziendale diversifica gli investimenti in molti paesi per ripartire il rischio.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpเครือkrʉʉaโรงพยาบาลเอกชนroong-pá-yaa-baan-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนางานpát-tá-naa-ngaanวิจัยwí-jaiร่วมกันrûuam-gan
L'università ha stretto una collaborazione con una rete ospedaliera privata per sviluppare congiuntamente la ricerca.
3SostantivoC1
linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)
Un lignaggio o un gruppo di parentela esteso; usato a livello regionale o in stile letterario.
Esempi
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎamolte filiali/sedi; molti campiทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1rampicante; pianta strisciante2rete; gruppo; conglomerato3linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1rampicante; pianta strisciante2rete; gruppo; conglomerato3linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1vicino (prossimità fisica/contatto)2stretto; intimo (relazione)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sua famiglia ha molti rami, e sia la stirpe paterna che quella materna sono molto unite.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiคนkonเครือkrʉʉaเดียวกันdiiao-ganมักmákช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
In questo villaggio, le persone dello stesso lignaggio tendono ad aiutarsi a vicenda in modo particolare.
ตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnบอกเล่าbòk lâoความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngเครือkreuuaผู้ครองเมืองpôo krong meuuangในnaiอดีตกาลà-dèet gaan
Le leggende locali narrano la prosperità della stirpe che un tempo governava la città.
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiรากเหง้าrâak-ngâoจึงjʉngสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoเครือญาติkrʉʉa-yâatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบรรพชนban-pá-chonผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkถิ่นฐานtìn-tǎan
È orgogliosa delle sue radici e fa risalire il suo gruppo familiare allargato agli antenati pionieri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
krʉʉa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |