ตัดแต่ง(dtàt dtàeng)

Significati

1VerboA2

spuntare; potare; regolare

rendere ordinato tagliando le parti in eccesso o indesiderate, come capelli, rami o bordi di materiali

Esempi

ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbiere; parrucchiereตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1spuntare; potare; regolare2modificare; ritoccare; sistemare3adornare; decorare; rifinireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
Il barbiere spunta i capelli con cura.
2VerboB1

modificare; ritoccare; sistemare

modificare il contenuto o l'aspetto (testo, immagini, audio o oggetti) per migliorarne la qualità o adattarlo a uno scopo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1spuntare; potare; regolare2modificare; ritoccare; sistemare3adornare; decorare; rifinireรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exโพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Ho modificato la foto per renderla più luminosa prima di pubblicarla.
3VerboB2

adornare; decorare; rifinire

aggiungere dettagli decorativi o tocchi finali dopo aver tagliato o modellato qualcosa

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1spuntare; potare; regolare2modificare; ritoccare; sistemare3adornare; decorare; rifinireเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fragola (frutto)2pianta di fragola3gusto fragola; aroma di fragola4classificatore: ผล / ลูกให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)
La mamma ha aggiunto panna decorativa e fragole alla torta per renderla bella prima di servirla.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareParte 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareParte 2
ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàengspuntare; potare; regolare