ผี(pĕe)
Significati
1SostantivoA2
fantasma; spirito
spirito di una persona morta o essere soprannaturale che si crede possa apparire o influenzare i vivi
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnvedere [qlcn]/[qlcs] in sognoผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)
Ieri notte ho sognato che un fantasma veniva a perseguitarmi.
2SostantivoB2
spirito; demone
spirito o essere soprannaturale; usato anche in senso figurato in parole composte per descrivere qualcuno fortemente guidato o fissato su qualcosa (es. maniaco del lavoro)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesa4continuare a (fare); continuamenteต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
Crede che ci sia uno spirito della foresta a guardia del grande albero, quindi mostra rispetto prima di tagliarlo.
3SostantivoB2
fan ossessivo (slang, come prefisso ผีผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)-)
un prefisso gergale che significa 'fan sfegatato/ossessivo di' (es. ผีบอล fanatico di calcio)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)แมตช์mâetแมตช์mâet1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeและláeและláee (congiunzione coordinativa)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzareเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
È un fanatico del calcio; guarda ogni partita e può analizzare il gioco per ore.
Parole correlate
Significato simile
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)
- ghostare (interrompere i contatti)
- fantasma; spirito
- fare ghosting (videogiochi)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)
- anima; spirito (forza vitale)
- fantasma; spirito di un defunto
- coscienza; consapevolezza (formale)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantasma; spirito; spettro2fantasmi e spiriti (collettivo)3spettrale; inquietante (attrib.)
- fantasma; spirito; spettro
- fantasmi e spiriti (collettivo)
- spettrale; inquietante (attrib.)
ภูตpôotภูตpôotspirito; fantasma
spirito; fantasma
ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangfantasmi e spiriti
fantasmi e spiriti