ปิ่นโต
bpìn-dtooSignificati
1SostantivoB1
portavivande a scomparti; portapranzo a più livelli
un contenitore per il cibo a più livelli con scomparti sovrapposti, solitamente in metallo o plastica, usato per trasportare i pasti
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1portavivande a scomparti; portapranzo a più livelli2unità di conteggio per portavivande; contenuto di un portavivandeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Domani la mamma metterà riso e curry in un portavivande da portare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpพกpókปิ่นโตbpìn-dtooสแตนเลสsà-dtaen-lêetไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwแยกyâekกับข้าวgàp-kâaoเป็นชั้นๆbpen chán chánได้dâi
Gli piace portare al lavoro un portapranzo in acciaio inossidabile perché permette di separare le pietanze in diversi livelli.
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoใช้cháiปิ่นโตbpìn-dtooหลายlǎaiชั้นchánใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoคนละkon-láชั้นchánจะได้jà-dâaiตักdtàkสะดวกsà-dùuak
Quando andiamo a fare un picnic, usiamo un portapranzo a più livelli per contenere le pietanze, una per ogni scomparto per servire comodamente.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanให้ยืมhâi-yʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiกล่องglɔ̀ngโฟมfoom
Il negozio di curry vicino a casa mia offre portapranzo in plastica impilabili da prendere in prestito, per ridurre l'uso di contenitori in polistirolo.
2ClassificatoreB2
unità di conteggio per portavivande; contenuto di un portavivande
Unità di conteggio per indicare set completi di contenitori sovrapposti per alimenti o la quantità di cibo contenuta in uno di tali set.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1portavivande a scomparti; portapranzo a più livelli2unità di conteggio per portavivande; contenuto di un portavivandeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kturno di notte
Oggi mia madre ha preparato due set di portavivande per il personale del turno di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ในงานบุญnai-ngaan-bunเราraoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanใส่sàiสามsǎamปิ่นโตbpìn-dtooส่งไปsòng-bpaiให้hâiวัดwátต่างdtàangอำเภอam-pəə
Durante l'evento di beneficenza, abbiamo suddiviso il cibo in tre set di portavivande da inviare ai templi in altri distretti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดเลี้ยงjàt-líiangกลางวันglaang-wanเป็นชุดbpen-chútปิ่นโตbpìn-dtooพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimรับrápไปbpaiทีมtiimละláหนึ่งnʉ̀ngปิ่นโตbpìn-dtoo
L'azienda ha fornito il pranzo in set di portavivande; ogni squadra ne ha preso uno.
ทริปtrípเดินป่าdəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiมีmiiอาหารaa-hǎanสำรองsǎm-rɔɔngห้าhâaปิ่นโตbpìn-dtooแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmถือtʉ̌ʉไปbpai
Per questa escursione, ci sono cinque set di portavivande di cibo di riserva, suddivisi affinché ogni gruppo li trasporti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1forcina per capelli; ornamento decorativo per capelli2letterario: capo; persona preminenteforcina per capelli; ornamento decorativo per capelliParte 1
+
ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtooportavivande a scomparti; portapranzo a più livelliportavivande a scomparti; portapranzo a più livelliParola