สืบเนื่อง
sèup nêuuang
Significati
1AggettivoB2
risultante; conseguente; successivo
che segue da qualcosa di precedente come conseguenza; che continua da una causa o evento precedente
Esempi
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaka causa di; come risultato diแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campagna (marketing/politica)2campagna promozionaleโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)3[verbo] promuovere (un prodotto/evento)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Le vendite sono aumentate in seguito alla campagna promozionale del mese scorso.
2VerboB2
derivare da; conseguire; continuare; risultare
accadere o continuare come conseguenza di qualcosa di precedente; derivare da una causa precedente
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoดินสไลด์din sà-láiดินสไลด์din sà-láifrana; smottamentoสืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuang1risultante; conseguente; successivo2derivare da; conseguire; continuare; risultareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
La forte pioggia caduta tutta la notte ha causato frane verificatesi al mattino.
Parole correlate
Significato simile
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)
- poiché; dal momento che (formale)
- a causa di; dovuto a (formale)
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrotto
- continuamente; ininterrottamente
- continuo; ininterrotto
Analisi della parola
+
สืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuangrisultante; conseguente; successivo